Translations for „mamar“ in the Spanish » German Dictionary

I . mamar [maˈmar] VB trans

1. mamar (en el pecho):

mamar

trinken

no le des de mamar tanto al niño

still das Kind nicht so oft

2. mamar (adquirir desde pequeño):

has mamado la pereza (con [o en] la leche)

du hast die Faulheit mit der Muttermilch eingesaugt

3. mamar inf (comer):

mamar

futtern

¡no mames tanto!

futter nicht so viel!

4. mamar inf (obtener sin esfuerzo):

(se) ha mamado este puesto

er hat diese Stelle geschenkt gekriegt

5. mamar (phrase):

me lo he mamado inf

ich habe ihn (locker) in die Tasche gesteckt

mamársela a alguien vulg

jdm einen blasen

II . mamar [maˈmar] VB refl

mamar mamarse vulg:

mamarse

sich volllaufen lassen inf

mamarse

sich besaufen inf

mamar VB

User Entry

mamar (exagerar) Mex vulg

übertreiben

mamar (hacer el ridículo) Mex vulg

sich lächerlich machen

¡no mames! Mex vulg

das glaub ich dir nicht!

¡no mames! Mex vulg

verarsch mich nicht!

Usage examples with mamar

no le des de mamar tanto al niño

still das Kind nicht so oft

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Spanish

Sonríen cuando ven una cara conocida, cuando están mamando, al descubrir los ruidos, las imágenes, el movimiento...

monicavolgin.blogspot.com

De la idea de club que se mamó en sus épocas no quedaba ni el recuerdo.

www.nosdigital.com.ar

Y entonces, ya en mi regazo, abre la boca y mama.

www.construyendounafamilia.com

Teníal corazón en un puño porque no paró de llorar durante los 65 minutos que tardó en engancharse y mamar.

agendademama.blogspot.com

Esto se traduce en que, durante unos días, el niño mama lo justo y necesario.

mamiperiodista.blogspot.com

De ser así, limpie se la y pida a la madre que dé de mamar.

www.fmv-uba.org.ar

Le expliqué, mientras estaba en el fular mamando, que comía de todo, lo que le apetecía, lo mismo que los mayores.

felizenbrazos.wordpress.com

Pero te vas a mamar un cable si crees que esté país vuelve al pasado.

www.merrimacknews.net

Otros prefieren seguir mamando, y continuar haciéndolo tras el nacimiento del nuevo hermano.

nacerlactaramar.blogspot.com

Si no ayuda recostarse de medio lado, trate de recostarse de espaldas colocando al bebé encima de usted para mamar.

www.bariloche.com.ar