Translations for „nachträglich“ in the German » Spanish Dictionary

(Go to Spanish » German)

I . nachträglich [ˈna:xtrɛ:klɪç] ADJ

nachträglich

posterior, ulterior

II . nachträglich [ˈna:xtrɛ:klɪç] ADV

nachträglich

más tarde

nachträglich

posteriormente

etw nachträglich hinzufügen

añadir algo posteriormente

nachträglich verändern

modificar posteriormente

Usage examples with nachträglich

nachträglich verändern

modificar posteriormente

etw nachträglich belasten

gravar [o cargar] algo posteriormente

etw nachträglich hinzufügen

añadir algo posteriormente

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Gliedmaßen und Kopf waren vom Rumpf getrennt und wurden nachträglich aufgesetzt.

de.wikipedia.org

Im oberen Drittel fällt eine nachträgliche Betonrekonstruktion der ursprünglichen Form des Turmes auf.

de.wikipedia.org

Grund war, dass sein Fahrzeug beim nachträglichen Wiegen als um vier Kilogramm zu leicht befunden wurde.

de.wikipedia.org

Zum anderen ist es nicht möglich, dass er nachträglich an diese Position gewandert ist, da er in diesem Fall in den Stern gestürzt wäre.

de.wikipedia.org

Der Aufstieg zur Aussichtsplattform auf dem Achteckturm erfolgt über eine Wendeltreppe mit 84 Stufen, die anstelle einer früheren Treppe nachträglich eingebaut wurde.

de.wikipedia.org

Der reale Erreichungsgrad der Hilfsfrist in einem Gebiet kann nachträglich anhand von Einsatzstatistiken festgestellt werden.

de.wikipedia.org

Auf der Südseite des Chores wurde nachträglich eine mit Kreuzgewölben über einem Rundpfeiler abgeschlossene Sakristei angefügt.

de.wikipedia.org

In der Ostwand ist ein vermauertes romanisches Portal zu erkennen, über welchem ein nachträglich eingefügtes Stifterwappen befindet.

de.wikipedia.org

Ein Teil der Schiffe war mit Flossenstabilisatoren ausgestattet oder nachträglich nachgerüstet.

de.wikipedia.org

Nach ersten Testfahrten mussten nachträglich Verstärkungen eingebaut werden.

de.wikipedia.org