Translations for „pendientes“ in the Spanish » German Dictionary

I . pendiente¹ [pen̩ˈdjen̩te] ADJ

1. pendiente (colgado):

pendiente

herunterhängend

pendiente

herabhängend

2. pendiente:

pendiente (empinado hacia arriba)

steigend

pendiente (hacia abajo)

fallend

3. pendiente:

pendiente (problema, asunto)

offen

pendiente (problema, asunto)

ungelöst

pendiente (trabajo)

unerledigt

pendiente (cuenta)

offen

pendiente (cuenta)

ausstehend

una cuenta pendiente de pago

eine fällige Rechnung

deuda pendiente

ausstehende Forderung

un pedido pendiente

ein unerledigter Auftrag

quedar pendiente una asignatura

ein Fach nicht bestehen [o. wiederholen müssen]

4. pendiente LAW:

pendiente

schwebend

5. pendiente inf (ocuparse):

estar pendiente de algo

auf etw aufpassen

estar pendiente de algo

sich um etw kümmern

voy a salir un momento, mientras, estate pendiente del arroz

ich gehe mal kurz hinaus, pass solange auf den Reis auf

¡tú estate pendiente de lo tuyo!

kümmere du dich um deine Angelegenheiten!

estar pendiente de los labios de alguien (estar atento)

an jds Lippen hängen

de momento, solamente estoy pendiente de si me conceden la beca o no

im Augenblick beschäftigt mich nur, ob ich das Stipendium bekomme oder nicht

6. pendiente (depender):

estamos pendientes de lo que digan nuestros padres

wir müssen erst abwarten, wie unsere Eltern entscheiden

II . pendiente¹ [pen̩ˈdjen̩te] N m

pendiente (de oreja)

Ohrring m

pendiente (de nariz)

Nasenring m

pendiente² [pen̩ˈdjen̩te] N f

1. pendiente GEO:

pendiente (en general)

schiefe Ebene f

pendiente (cuesta)

Steigung f

pendiente (hacia abajo)

Abhang m

de mucha pendiente

sehr steil

de mucha pendiente (hacia abajo)

sehr abschüssig

2. pendiente ARCHIT (del tejado):

pendiente

Neigung f

Usage examples with pendientes

cuentas pendientes ECON, FIN

Außenstände m pl

cobros pendientes (en contabilidad)

Außenstände m pl

fondos pendientes

ausstehende Gelder

han tasado estos pendientes en 2.500 euros

die Ohrringe sind auf (einen Wert von) 2.500 Euro geschätzt worden

estamos pendientes de lo que digan nuestros padres

wir müssen erst abwarten, wie unsere Eltern entscheiden

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Spanish

El país necesita urgentemente retomar los temas que han quedado pendientes y que por mucho que se vocee, bien o mal, no tienen respuesta real.

elperiodistaonline.cl

Es una confabulación para dejar en el olvido estas tramitaciones pendientes de resolución.

blog.grupodobler.com

Las vacaciones veraniegas son una ocasión ideal para ponerse al día con las cosas pendientes, entre ellas, la lectura.

www.zonanegativa.com

Algunas personas, cuando los lleva un hombre, les llaman que feo está un tío con pendientes o vaya mariconada.

generofluido.wordpress.com

En el exterior había placas para piso de porcelanato de 50 por 50 centímetros pendientes de instalación.

sl24.com.ar

En sus nacientes las pendientes altas se van transformando en tramos progresivamente menos inclinados al aproximarse a la llanura.

diegoflores.net

Además, se han girado instrucciones a los guardabosques de estar pendientes del ave.

lafaunadeelsalvador.blogspot.com

La cobertura permanece en favor de los herederos o causahabientes, quienes son responsables de las obligaciones pendientes del asegurado original.

bolivia.infoleyes.com

Todo parte de un autoanálisis sincero de las propias fortalezas, las capacidades y habilidades, las áreas de mejora pendientes y las motivaciones.

www.blog.tendasesores.com

De ésta forma, al cabo de meses o de un año, unido a algunos impagos, no pueden hacer frente a los pagos pendientes.

www.negocios1000.com