Translations for „portal“ in the Spanish » German Dictionary

portal [porˈtal] N m

1. portal:

portal (de un edificio)

Eingangsbereich m

portal (soportal)

Vorhalle f

portal de Belén REL

Krippe f

dejaron la publicidad en el portal sin meterla en los buzones

sie haben die Werbung einfach ins Haus gelegt und nicht in die Briefkästen geworfen

2. portal INET:

portal

Homepage f

portal de viajes

Reiseportal nt

portal de internet

Internetportal nt

portal de internet

Onlineportal nt

Translations for „portal“ in the German » Spanish Dictionary

Portal <-s, -e> [pɔrˈta:l] N nt

Portal

portal m

Usage examples with portal

portal de internet

Internetportal nt

portal de Belén REL

Krippe f

portal de viajes

Reiseportal nt

los pastores se reunieron alderredor del portal

die Hirten versammelten sich um die Krippe

nos preservamos de la lluvia bajo un portal

ein Eingang bot uns Schutz vor dem Regen

los vagabundos han dormido en el portal de la iglesia

die Obdachlosen haben im Kirchenportal geschlafen

dejaron la publicidad en el portal sin meterla en los buzones

sie haben die Werbung einfach ins Haus gelegt und nicht in die Briefkästen geworfen

en la portada de la catedral se refugian las palomas

im Portal der Kathedrale suchen die Tauben Unterschlupf

en la puerta resaltaba un letrero dorado

auf dem Portal prangte eine goldene Inschrift

portal m (del jardín)

Gartentor

portal m para solteros [o singles]

Singlebörse

arco m (de un portal)

Torbogen

pasar a galope por el portal

durchs Tor sprengen

María, ¿has cancelado tu cuenta de usuaria en el portal de internet?

Maria, hast du deinen [o. dein] Account im Internetportal gekündigt?

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Spanish

Hogan en 1973 introdujo el concepto de control portal lateral en el diseño del colgajo faríngeo.

maxilofacialsanvicente.obolog.com

En el portal de este semanario lo pueden ver.

www.kikiriki.org.ve

Tutorías virtuales a través del portal educ.ar.

fines.educ.ar

Por ahora, el mercado local y regional no alcanza a cubrir la inversión, sobre todo por las condiciones impuestas por los portales.

www.movilion.com

El candidato seleccionado manejará la comunidad de usuarios de un portal 2.0 próximo a lanzarse, monitoreando los foros y comentarios de los mismos.

www.listao.com.ar

Este portal se ha posicionado gracias a la pluralidad de sus contenidos y a su compromiso de apoyar el desarrollo de la región.

www.infovera.com.ar

El lector de nuestro portal, contó también que las baterías que alimentan las líneas de cajas, se agotaron al instante y dejaron de funcionar.

www.noticiaslasflores.com.ar

Tambi n existen portales con contenido comercial y licencias m s o menos libres, que suelen tener im genes de mayor calidad.

partidopirata.com.ar

Asimismo, a partir de este año los interesados pueden acceder a la información específica del Área a través del portal de la facultad.

portal.fcedu.uner.edu.ar

Somos un carpanta que vendió su mejor activo, el mayor y mejor portaaviones geoestratégico mundial, por una pajilla en un portal.

blogs.libertaddigital.com