Translations for „representing“ in the Spanish » German Dictionary

representante [rrepresen̩ˈtan̩te] N mf

1. representante:

representante (delegado)

Abgeordnete(r) f(m)

representante (delegado)

Beauftragte(r) f(m)

representante (suplente)

(Stell)vertreter(in) m (f)

representante bursátil

Börsenvertreter m

representante comercial

Handelsvertreter m

representante de la dirección

Beauftragter der obersten Leitung

representante editorial

Verlagsvertreter m

representante especial

Sonderbeauftragter m

representante general

Hauptvertreter m

representante legal

Rechtsvertreter m

representante legal

gesetzlicher Vertreter

representante nacional

Inlandsvertreter m

representante notorio LAW

Anscheinsvertreter m

representante permanente

ständiger Vertreter m

representante sindical ECON

Gewerkschaftsvertreter m

representante único

Alleinvertreter m

trabajar como representante a comisión ECON

als Provisionsvertreter arbeiten

acreditar [o designar] [o nombrar] un representante

einen Vertreter benennen

2. representante (actor):

representante

Schauspieler(in) m (f)

representante

Darsteller(in) m (f)

I . representar [rrepresen̩ˈtar] VB trans

1. representar (sustituir):

representar

vertreten

representar a alguien

jdn vertreten

representar a alguien

an die Stelle von jdm treten

2. representar:

representar (actuar)

darstellen

representar (actuar)

spielen

representar (presentar una obra)

aufführen

representar el papel de amante

den Liebhaber spielen [o. darstellen]

representar una obra de teatro en público

ein Theaterstück öffentlich aufführen

3. representar (significar):

representar

bedeuten

esta mujer ya no representa nada para él

diese Frau bedeutet ihm gar nichts mehr

4. representar (encarnar):

representar

darstellen

la paloma representa la paz

die Taube verkörpert [o. symbolisiert] den Frieden

5. representar (ilustrar):

representar

abbilden

representar visualmente COMPUT

auf dem Bildschirm anzeigen [o. darstellen]

este cuadro representa escenas bíblicas

dieses Bild stellt biblische Szenen dar

6. representar (aparentar):

representar

aussehen

representa ser más joven

er/sie sieht jünger aus, als er/sie ist

7. representar (evocar):

representar

schildern

representar

vor Augen führen

le representé las consecuencias terribles de una guerra atómica

ich führte ihm/ihr die furchtbaren Folgen eines Atomkrieges vor Augen

II . representar [rrepresen̩ˈtar] VB refl

representar representarse:

representarse

sich dat vorstellen

no consigo representármelo

ich kann es mir einfach nicht vorstellen

representativo (-a) [rrepresen̩taˈtiβo, -a] ADJ

representativo (-a)

repräsentativ

gobierno representativo

parlamentarische Regierung

representación [rrepresen̩taˈθjon] N f

1. representación (substitución, delegación):

representación

(Stell)vertretung f

representación

Repräsentation f

representación colectiva

Gesamtvertretung f

representación comarcal

Bezirksvertretung f

representación diplomática

diplomatische Vertretung

representación exclusiva

Alleinvertretung f

representación de intereses

Interessenvertretung f

representación mayoritaria

Mehrheitswahl f

representación procesal LAW

Prozessvertretung f

representación proporcional

Verhältniswahl f

contrato de representación ECON, LAW

Vertretervertrag m

por [o en] representación

in Vertretung

por [o en] representación

stellvertretend

tener representación comercial en el extranjero

eine Handelsvertretung im Ausland haben

2. representación THEAT:

representación

Aufführung f

representación

Vorstellung f

3. representación (reproducción):

representación

Abbildung f

representación

Darstellung f

representación de caracteres COMPUT

Zeichendarstellung f

representación digital

Digitalanzeige f

representación gráfica

grafische Darstellung

representación en pictogramas

Piktogrammdarstellung f

representación por píxeles

Pixeldarstellung f

este libro contiene numerosas representaciones

dieses Buch enthält zahlreiche Abbildungen

4. representación (idea):

representación

Begriff m

representación

Vorstellung f

5. representación:

representación (autoridad importante)

Ansehen nt

representación (dignidad)

würdevolles Auftreten nt

ser hombre de representación

eine angesehene Persönlichkeit sein

6. representación (petición):

representación

(begründete) Eingabe f

representación

Gesuch nt

hacer representaciones a alguien

bei jdm vorstellig werden

representable [rrepresen̩ˈtaβle] ADJ

representable

darstellbar

I . representador(a) [rrepresen̩taˈðor(a)] ADJ

representador(a)

vertretend

II . representador(a) [rrepresen̩taˈðor(a)] N m(f) THEAT

representador(a)

Darsteller(in) m (f)