Translations for „velos“ in the Spanish » German Dictionary

velo [ˈbelo] N m

1. velo FASHION:

velo

Schleier m

velo (de un sombrero)

Hutschleier m

velo (en una boda)

Trauschleier m

velo de novia

Brautschleier m

correr [o descorrer] el velo fig

den Schleier lüften

2. velo REL:

velo (de monja)

Nonnenhaube f

velo humeral

Velum nt

velo islámico

Kopftuch nt

3. velo ANAT:

velo del paladar

Gaumensegel nt

4. velo fig (cosa que cubre):

velo

Schleier m

un velo de misterio rodeaba al asesinato

ein Schleier des Mysteriums umgab den Mord

un velo de polvo cubría la mesa

eine dünne Staubschicht bedeckte den Tisch

5. velo (phrase):

cubrir algo con velo

etw verschleiern

tener un velo ante los ojos

einen Schleier vor den Augen haben

tener un velo ante los ojos

realitätsfremd sein

tomar el velo REL

den Schleier nehmen

tomar el velo REL

ins Kloster gehen

corramos un tupido velo sobre esa cuestión inf

lasst uns über all dies nicht mehr sprechen

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Spanish

Estas dos ventanas son portales dimensionales a través de los cuales podéis mirar más fácilmente a través de los velos que separan los mundos.

gemmav58.wordpress.com

Doctrínan le tibiezas y despego, conserva el ser entre engañosos velos, hasta que con agravios o con celos apaga con sus lágrimas su fuego.

www.poemasde.net

Las válvulas displásicas son válvulas tricúspides con velos engrosados, formados por tejido mixomatoso desorganizado y en general poco o nada fusionados.

www.revespcardiol.org

D: imagen volumétrica a nivel de los velos mitrales.

www.fac.org.ar

Tiene bellas formaciones calizas, las llamadas velos o mantones pero no nos dejan hacer fotos dentro.

porcaminossierrasypueblos.wordpress.com

El burka es una forma flagrante de humillación de la mujer, cuyas diferencias con otros velos parciales como el hiyab, la shayla o el chador son evidentes.

www.gramscimania.info.ve

La insuficiencia aórtica se puede producir por dilatación del anillo aórtico, aunque los velos sean normales.

mundomarfan.wordpress.com

Una crisis que está descorriendo muchos velos del mundo que se pensaba, pero que no era en absoluto.

www.elblogsalmon.com

Para ti, que descorres con tu voz los velos leves de la fantasía...

salaamarilla2009.blogspot.com

Muchas imparten a la cerveza bouquets y aromas anómalos o turbideces difíciles de eliminar y otras producen velos en la superficies.

www.cervezas-argentinas.com.ar