Translations for „zerren“ in the German » Spanish Dictionary

I . zerren [ˈtsɛrən] VB intr

zerren an

tirar violentamente de

das zerrt an meinen Nerven

esto me destroza los nervios

II . zerren [ˈtsɛrən] VB trans

1. zerren (schleppen):

zerren

arrastrar, llevar a rastras

jdn vor Gericht zerren

llevar a alguien a los tribunales

etw an die Öffentlichkeit zerren

sacar algo a la luz

2. zerren (überdehnen):

sich dat etw zerren

distenderse algo

Usage examples with zerren

sich dat etw zerren

distenderse algo

jdn vor Gericht zerren

llevar a alguien a los tribunales

etw an die Öffentlichkeit zerren

sacar algo a la luz

jdn vor den Kadi zerren [o. schleppen]

llevar a alguien ante los tribunales

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Während die Fotos geschossen werden, zerrt sie an der Hand ihrer Mutter, die sie am Arm fest hält.

de.wikipedia.org

Sie wird blitzschnell in Spinnfäden eingewickelt und dann in das Wohngespinst gezerrt.

de.wikipedia.org

Und Wesen, die er nicht benennen konnte, zerrten und rissen an ihm, um ihn aus den Bahnen der Kreise herauszudrängen.

de.wikipedia.org

Dann rissen sie die Stahlschubladen mit den Karteikarten aus den Schränken, zerrten diese heraus, überschütteten sie mit Benzin und zündeten sie an.

de.wikipedia.org

Also zerre ich sie ruck-zuck ein Feld nach vorne, und schon kann ich zur Flagge hüpfen – Ziel erreicht!

de.wikipedia.org

Wie konnte sie ahnen, dass dies ihr eigener König war, der sie unbedingt in sein royales Bett zerren wollte?

de.wikipedia.org

Wenn jemand auf der Gräberanlage anwesend war, musste er das Areal verlassen, während die Leichen vom Wagen gezerrt und zu den Gruben geschleift wurden.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig räumte sie jedoch ein, dass er „etwas in die Länge gezerrt [sei].

de.wikipedia.org

Als sie ihre Einkäufe aufs Pferd packen will, wird sie von einem Mitglied der Bande gepackt und in einen Hinterhof gezerrt.

de.wikipedia.org

Am Haus des Räubers angekommen, zerrte er die Magd in die Diele, wo ein großer Holzblock stand, vor dem ein scharfes Beil blinkte.

de.wikipedia.org