lleva in the PONS Dictionary

Translations for lleva in the Spanish»Italian Dictionary

llevar [łeˈβar] VB trans

1. llevar (de un lugar a otro):

llevar

portare [a…|a…]

llevar consigo

portare con sé

llevar dinero

avere i soldi (con sé)

2. llevar (acompañar):

llevar

portare

3. llevar (coche):

llevar

guidare

4. llevar (transportar) documentos):

llevar

portare

5. llevar (ropa):

llevar

avere addosso

llevar gafas

portare gli occhiali

6. llevar:

llevar la contabilidad COMM

tenere la contabilità

7. llevar (trabajo):

llevar

gestire

llevar la casa

mandare avanti la casa

8. llevar (razón, prisa):

llevar

avere

9. llevar (aguantar):

llevar fig

sopportare

10. llevar:

me lleva dos años (con indicación de la cantidad)

ha due anni più di me

me lleva diez centímetros

è dieci centimetri più alto di me

11. llevar:

ya llevo ocho días aquí (con indicación del tiempo)

sono qui già da otto giorni

llevo dos años estudiando español

studio spagnolo da due anni

le llevó tres días hacerlo

ci ha messo tre giorni a farlo

Phrases:

para llevar (al comprar)

da asporto

Your search term in other parts of the dictionary

lo lleva en las venas

ce l’ha nel sangue

traer (o llevar) aparejado

comportare

llevar al paredón fig

mettere al muro

Translations for lleva in the Italian»Spanish Dictionary

Your search term in other parts of the dictionary

da asporto (comida)

para llevar

recare

llevar

asportare

llevar(se)

quest’anno si usa molto il nero

este año se lleva mucho el negro

avere/prendere il sopravvento

llevar/tomar la delantera

indossare

llevar (puesto)

lleva Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

me lleva dos años (con indicación de la cantidad)

ha due anni più di me

me lleva diez centímetros

è dieci centimetri più alto di me

lo lleva en las venas

ce l’ha nel sangue

lo lleva escrito en la frente fig

ce l’ha scritto in fronte

como alma que lleva el diablo

a gambe levate

lo lleva en la sangre fig

ce l’ha nel sangue

una cosa lleva a la otra

da cosa nasce cosa

una cosa lleva a la otra

da cosa nasce cosa

la corriente nos lleva mar adentro

la corrente ci porta al largo

este año se lleva mucho el negro

quest’anno si usa molto il nero

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Spanish

El dopaje no lleva a necesitar cada vez mas dosis.

ciclismo2005.com

El rito se llevará a cabo en el pueblo natal de la provincia de Córdoba, que lleva el nombre del futuro beato.

www.datum.org.ar

Eso es algo que toda la pandilla sabe muy bien, y lleva el antídoto en la sangre: vivir como caza-anécdotas.

www.textosypretextos.com.ar

Y si este color está tan instaurado es porque lleva tiempo tiñendo las calles y las escuelas.

clubdetraductoresliterariosdebaires.blogspot.com

Lleva trullas y regalos a los asilos, a las casas de salud y a los orfanatos, entre otras dependencias.

aalcaldes.com

Lleva cebolla, tomate, pimienta, albahaca, láminas de queso mozarela, sal y pimienta.

revista.movistar.com.pe

La actividad en las cámaras empresariales lleva mucho tiempo, aunque nos permite compartir problemas y soluciones.

www.corrientes24hs.com.ar

Se lleva a cabo inmediatamente después del descrude o mercerizado y antes del teñido o estampado.

www.tecnologiaslimpias.org

Lleva a ebullición, luego baja el fuego a medio-bajo.

todosloscomo.com

García dice aunque con el plantel completo se lleva bien, los jugadores latinoamericanos le han ayudado en su rápido acoplamiento al equipo.

m.mlssoccer.com