Translations for „castañetear“ in the Spanish » Slovenian Dictionary

(Go to Slovenian » Spanish)

castañuela [kastaˈɲwela] N f

castañuela

kastanjeta f

jinetear [xineteˈar] VB trans LatAm

jinetear

jahati

castigar [kastiˈɣar]

castigar VB trans:

castigar

kaznovati

abofetear [aβofeteˈar] VB trans

abofetear

oklofutati

coquetear [koketeˈar] VB intr

coquetear

spogledovati se

coquetear

koketirati

castaña [kasˈtaɲa] N f

1. castaña (fruto):

castaña

kostanj m

castañas asadas

pečen kostanj

2. castaña inf:

castaña

udariti se ob kaj

3. castaña inf (borrachera):

castaña

opitost f

4. castaña inf:

castaña

posluša glasbo zelo na glas

I . plantear [plan̩teˈar] VB trans

1. plantear (un asunto, un problema):

plantear

pristopiti

este problema está mal planteado

tega problema se je treba lotiti drugače

2. plantear (proponer):

plantear

predlagati

3. plantear (discusión):

plantear

sprožiti

II . plantear [plan̩teˈar] VB refl

plantear plantearse (considerar):

plantearse

premišljevati

plantearse

razmišljati

zapatear [θapateˈar] VB trans

zapatear (golpear)

cepetati

zapatear (bailando)

udarjati s čevlji ob tla

replantear [rreplan̩teˈar] VB trans

replantear

na novo zastaviti

garabatear [garaβateˈar] VB intr, trans

garabatear

čečkati [perf načečkati]

casete¹ [kaˈsete] N m o f

casete

kaseta f

casete de vídeo

videokaseta

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Spanish

A mí eso me rechinaba, me hacía castañetear los dientes.

varofox.blogspot.com

Me acuerdo que temblaba de frío cuando me aplicaron la epidural, pero aun con los dientes castañeteando no dejé de cantar!

simplementescout.org

No podía entender lo que me decía porque le castañeteaban los dientes postizos.

www.ciudadseva.com

Hablaban ambos a la vez y sus palabras eran ininteligibles, porque lossollozos ahogaban la voz del menor y el frío hacía castañetear los dientes del mayor.

www.slideshare.net

Podía evitar que los dientes le castañetearan, pero no podía controlar las rodillas.

www.laeditorialvirtual.com.ar

Eran los mismos que ponían carpas en los valles y luego llegaban a la casa castañeteando los dientes y suplicando por una taza de té caliente.

www.escribirparaque.com

Algunos castañetean los dientes (claquerles dents) de frío, sorprendidos por la repentina llegada del invierno.

www.cafebabel.es

O bien, castañeteando losdientes y diciendo que tenía fiebre.

www.slideshare.net

Los soldados, que aferran rifles con bayonetas, montan guardia y los dientes les castañetean.

orgulloboliviano.blogspot.com

Se me ponen los pelos de punta y me castañetean los dientes; es una de mis peores pesadillas.

cota-k.blogspot.com