Translations for „poppen“ in the German » Turkish Dictionary

(Go to Turkish » German)

I . pappen VB intr + haben (kleben, haften bleiben)

pappen

yapışmak, yapışıp kalmak

II . pappen VB trans + haben (ankleben)

pappen

yapıştırmak

I . stoppen VB trans

1. stoppen (anhalten):

stoppen etw/jdn

durdurmak -i

2. stoppen (Preise, Löhne):

stoppen etw

dondurmak -i

die Zeit stoppen

saat tutmak

II . stoppen VB intr

stoppen

durmak

stoppen

stop etmek

Happen N m

Happen

lokma

I . kippen VB trans

kippen etw

devirmek -i

II . kippen VB intr +sein

kippen

devrilmek

Lappen N m

1. Lappen (Wisch-):

Lappen

bez

2. Lappen (für Wandtafel):

Lappen

tahta silgisi

3. Lappen (Lumpen):

Lappen

bez parçası

Lappen

paçavra

rappen VB intr

rappen

rap söylemek

Rappen N m (CH)

Rappen

santim (İsviçre parası küçük birimi)

I . tippen VB intr

1. tippen (leicht klopfen):

tippen auf etw

parmakla hafifçe dokunmak -e

2. tippen (Maschine schreiben):

tippen

daktilo etmek

3. tippen (Lotto):

tippen

lotto oynamak

4. tippen (raten):

tippen

tahmin etmek

II . tippen VB trans (mit Maschine schreiben)

tippen etw

daktilo ile yazmak -i

Wappen N nt

Wappen

arma

zippen VB trans inform

zippen (Dateien) etw

sıkıştırmak -i

kappen VB trans + haben

kappen

kesmek

kappen

ucunu kesmek/kırmak -in

neppen VB trans + haben ugs

neppen

kazıklamak

nippen VB intr + haben

nippen

bir yudum almak an dat: -den

nippen ugs

bir fırt çekmek

tappen VB intr

1. tappen + sein :

tappen

paldır küldür yürümek

im Dunkeln tappen + sein

emin olmamak, sallantıda kalmak

Phrases:

nach etwas tappen + haben

el yordamıyla aranmak

wippen VB intr (auf der Wippe)

wippen

tahterevalli oynamak

zappen VB intr (beim Fernsehen)

zappen

zapping yapmak

zappen

geçgeçlemek

dopen VB refl

sich dopen

doping yapmak

piepen VB intr

piepen (junge Vögel)

cıvıldamak

piepen (Maus, Küken)

cik cik etmek

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Die Poppen & Ortmann KG ist über die Holding Badisches Pressehaus Alleineigentümerin.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1950 wurde Poppen & Ortmann die Lizenz zur Herausgabe der Freiburger Zeitung wieder erteilt.

de.wikipedia.org

Neben einer Vergütung der Zeitungsrechte wurde Poppen & Ortmann ein Druckvertrag für 10 Jahre zugesagt.

de.wikipedia.org

1918 wurde der Name des Unternehmens von "H. M. Poppen & Sohn – Universitätsdruckerei" nach 25-jähriger Partnerschaft zu " Poppen & Ortmann Universitätsdruckerei und Verlagsanstalt" geändert.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1998 kaufte Poppen & Ortmann zusammen mit der Heinrich Rombach KG die Anteile am Badischen Verlag vom Herder Verlag.

de.wikipedia.org

Die BZ.medien-Gruppe, mit dem Haupttitel Badische Zeitung, gehört seit 1950 zu Poppen & Ortmann.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus war er als Berater der Verlegerfamilien Poppen & Ortmann und Hodeige-Rombach (den Familien gehört das Badische Pressehaus mit dem Hauptprodukt Badische Zeitung) tätig.

de.wikipedia.org

1950 brachten Poppen & Ortmann den Titel Freiburger Zeitung als Teilhaber des Badischen Verlages in die Badische Zeitung ein.

de.wikipedia.org

1997 erwarben die Unternehmen Rombach sowie Poppen & Ortmann die Anteile des Verlags Herder am Badischen Verlag.

de.wikipedia.org

1846 gründete Hermann Meinhard Poppen die „H. M. Poppen & Sohn – Universitätsdruckerei“ durch Übernahme der Druckerei der Gebrüder Gross, für die er lange Jahre das Unternehmen leitete.

de.wikipedia.org