German » English

Translations for „Auslegung“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Aus·le·gung <-, -en> N f (Interpretation)

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Eine der wichtigsten Aufgabenstellungen der Fahrzeugentwicklung ist die stetige Verbesserung der passiven Sicherheitssysteme.

Eine angemessene Berücksichtigung von Eingangsstreuungen und eine wirtschaftliche Auslegung der Rückhaltesysteme gegenüber akzeptablen Überschreitenswahrscheinlic... streuender Performancegrößen kann nur durch eine Integration stochastischer Simulationsmethoden in der virtuellen Produktentwicklung erreicht werden.

Seit Anfang 2005 werden bei der BMW AG in der virtuellen Produktentwicklung systematisch rechnerische Robustheitsbewertungen zur stochastischen Absicherung wichtiger Performancegrößen durchgeführt.

www.dynardo.de

One of the most important tasks of vehicle design is the steady improvement of passive safety systems.

Appropriate consideration of input scatter as well as economic construction of restraint systems considering acceptable transgression probabilities of scattering performance variables can only be achieved by integrating stochastic methods of simulation into virtual product design.

Since the beginning of 2005, computational robustness evaluations have been performed in virtual product design of the BMW AG in order to stochastically secure important performance variables.

www.dynardo.de

Die Erfahrung zeigt, dass die Anforderungen an die Leistungsfähigkeit der IT-Infrastruktur beständig wachsen.

Da Leistung und Kosten jedoch proportional zueinander sind, ist eine zu großzügige Auslegung mit hohen Reserven ineffizient.

Gut geplante Systeme lassen sich nach Bedarf mit geringem Aufwand erweitern, sie sind also skalierbar.

colorhost.de

Experience shows that the requirements for capacities of the IT infrastructure grow-fluid steadily.

But since performance and costs are proportionate to each other, a spacious construction with high reserves is inefficient.

Well-planed systems can be easily extended on demand, they are scalable.

colorhost.de

Innerhalb eines Zeitraums von nur drei Monaten, erhielt ich genügend Selbstvertrauen Französisch zu sprechen, was sich nach meiner Ankunft in der Schweiz als absolut entscheidend erwies.

Mein Lehrer war sowohl geduldig als auch beharrlich und half mir dabei, wichtige Formulierungen, Auslegungen und Vokabeln zu lernen, die Kollegen und Kunden beeindrucken würden.

Durch den persönlichen Einzelunterricht mit dem Berlitz Sprachlehrer war der Unterricht nicht nur intensiv und produktiv, was wesentlich zu meinem Lernerfolg beigetragen hat, sondern auch unterhaltsam.

www.berlitz.com

Within a period of three short months, I gained a level of confidence and comfort speaking French that proved absolutely critical after my arrival.

“My instructor was both patient and persistent, helping me learn important phrases, constructions and vocabulary that would impress colleagues and clients.

The individualized attention of the private classes proved indispensable for my success, and the bond I formed with my instructor made the classes not only productive, but fun.

www.berlitz.com

Komplettinspektion, Getriebetausch und Retrofits auf der Baustelle ELIN • Planung, Berechung und Auslegung der Mittelspannungsverkabelung für 41 VESTAS V90 / 2MW WEA EnBW • Offshore :

Qualitätskontrolle und Dokumentation (Windpark Baltic 1) Energiekontor AG • Planung, Berechung und Auslegung von Mittelspannungsverkabelungen • Koordination mit dem EVU

Seite 2 / 5

www.reetec.fr

design of wind farm internal cabling ( medium-voltage ) of 41 VESTAS WTG V90 / 2MW EnBW • Offshore :

quality check and reporting (wind farm Baltic 1) Energiekontor AG • Electrical Design: planning, calculation and construction of medium-voltage cabling • Co-ordination with energy utility

page 2 / 5

www.reetec.fr

Auf Basis der aktuellen A-Klasse werden am Standort Rastatt insgesamt 500 lokal emissionsfreie Fahrzeuge gefertigt.

Das aktuelle Modell der A-Klasse bietet sowohl aufgrund seiner Reife im Produktlebenszyklus als auch seiner konzeptionellen Auslegung und der Kompaktheit die ideale Basis für ein vollelektrisches Fahrzeug für die Nutzung in der Stadt sowie darüber hinaus im urbanen Umfeld und der Nutzung auf Überlandstrecken.

Die Fahrzeuge werden in mehreren europäischen Ländern im Rahmen eines Full-Service-Mietmodells an ausgewählte Kunden ausgeliefert, unter anderem in Deutschland, Frankreich und den Niederlanden.

www.daimler.com

A total of 500 locally emission-free vehicles based on the current A-Class will be manufactured at the Rastatt site.

Thanks to its maturity in life cycle and to its conceptual construction, the current A-Class model is the ideal basis for an all-electric vehicle for the city, urban and interurban areas.

The vehicles will be leased with a full-service rent model to selected customers in various European countries, including Germany, France and the Netherlands.

www.daimler.com

Entwicklung neuer Bauteile

Mit der langjährigen Erfahrung im technischen Design und der Auslegung von Bauteilen für zahlreiche Branchen verfügt Röchling über eine exzellente Kompetenz beim Einsatz von Kunststoffen in technische Anwendungen.

„Wir sehen unsere Aufgabe darin, unsere Kunden bei der Entwicklung neuer, innovativer Bauteile zu beraten.

www.roechling.com

Development of new components

With long-standing experience in technical design and construction of components for numerous branches, Röchling possesses excellent expertise in the implementation of plastic in technical applications.

“We see our mission in advising our customers in developing new, innovative components.

www.roechling.com

Die Sicherheit und die Verfügbarkeit sind bei Industrieanlagen ebenso wichtig wie bei Theaterbühnen oder sonstigen Anlagen.

Konstruktion und Auslegung Bei der Konstruktion und Auslegung achten Sie auf die Belastbarkeit der Antriebe und Systembauteile je nach Einbausituation.

Legen Sie die Befestigungs-, Bewegungs- und Übertragungselemente mit einer Ihrer Anlage entsprechenden Sicherheit aus.

www.nozag.ch

Safety and availability are as important in the case for industrial systems as they are for theatre stages or other systems.

Construction and Layout During design and construction, pay attention to the loading capacity of the drives and system components depending on the installation situation.

Design the fastening, movement and transmission elements with a factor of safety that is suitable for your system.

www.nozag.ch

Hochverfügbarkeit

Durch redundante Auslegung aller betriebswichtigen Komponenten, angefangen von der Stromversorgung bis hin zum Netzwerk, lassen sich hohe Verfügbarkeiten von 99,9% im Jahresmittel erzielen, die den reibungslosen Betrieb auch bei Teilausfällen ermöglichen.

Service

colorhost.de

High Availability

Due to redundant construction of all system-relevant components, from electricity supply to networks, that allow fluent operation even with partial system-failures, availabilities of 99.9% in annual average are reached.

Service

colorhost.de

Herstellung und Verarbeitung Die BEFo GmbH bietet nicht nur eine Vielfalt an Edelstählen, sondern auch ein leistungsfähiges Spektrum an Fertigungsverfahren.

Bei der Herstellung von Apparaten, Sonder- und Druckbehältern oder auch Rührwerks- Komponenten achten wir auf verfahrenstechnischen Auslegung, gute Bedienbarkeit und vor allem auf die strikte Einhaltung aller Sicherheitsvorschriften wie Druckbehälter-, Gefahrenstoff- und Arbeitsstättenverordnung.

www.befo-gmbh.de

Production and Processing BEFo GmbH not only offers a variety of high-grade steel, but also efficient methods of Manufacturing.

In the manufaturing of apparatuses, special containers and receivers or agitator components we focus on technical construction, good operability and, above all, the strict observance of the security regulations for receivers, hazardous materials and workplaces.

www.befo-gmbh.de

Zukünftige Energiesysteme müssen unter den vorgenannten Bedingungen weiterhin sicher und effizient betrieben werden können.

Deshalb sind die Planung, Gestaltung und Auslegung der Energiesysteme unter Berücksichtigung einer weiterhin hohen Versorgungszuverlässigkeit vorrangig.

Am Lehrstuhl Dezentrale Energiesysteme und Kraftwerkselektrotechnik werden deshalb Arbeiten in den folgenden Gebieten schwerpunktmäßig durchgeführt:

www.tu-cottbus.de

Energy systems in the future should be able to operate safe and efficient under the aforementioned conditions.

Therefore, planning, design and construction of the energy systems with regard to high supply security become a priority.

Consequently the Chair of Decentralized Energy Systems and Electrical Engineering in Power Plants puts the main emphasis in its research works on the following issues:

www.tu-cottbus.de

Ob Schlacken aus der Behandlung von Kupferlegierungen, z. B. Messing und Bronze, auch als Einträge GB040 und B1100 eingestuft werden können, ist nicht klar.

Es besteht Bedarf, ein gemeinschaftsweit einheitliches Vorgehen zu erreichen, um sicherzustellen, dass unterschiedliche zuständige Behörden in den Mitgliedstaaten die gleiche Auslegung in Bezug auf Schlacken aus der Behandlung von Kupferlegierungen anwenden.

4.

www.umweltbundesamt.de

It is unclear if slags from processing of copper alloys, such as brass and bronze, are also capable of being included in entries GB040 and B1100.

There is a need to achieve a Communitywide approach in order to ensure that different competent authorities in Member States apply the same interpretation regarding slags from the processing of copper alloys.

4.

www.umweltbundesamt.de

Buchcover © Jüdischer Verlag im Suhrkamp Verlag

Amos Oz und seine Tochter Fania zeigen, dass jüdische Tradition, auch jüdische Einzigartigkeit, nicht von zentralen Orten, Erinnerungsstätten, heroischen Figuren oder Ritualen abhängt, sondern vielmehr von geschriebenen Worten und deren Auslegungen und Debatten zwischen den Generationen.

Gelehrt, behände und humorvoll bietet das Buch einen einzigartigen Streifzug durch die jüdische Geschichte und Kultur, und es lädt zum Gespräch ein, zu Fragen, Einwänden, Entdeckungen.

www.jmberlin.de

Bookcover © Jewish Publishing House at Suhrkamp Publishing House

Amos Oz and his daughter Fania show that Jewish tradition and even Jewish uniqueness are not dependent on central places, memorials, heroic figures or rituals, but rather on written words and their interpretations and debates between the generations.

Erudite, agile, and humorous, the book offers a unique journey through Jewish history and culture, inviting discussion, questions, objections, and discoveries.

www.jmberlin.de

Herzlich Willkommen im Institut für Evangelische Theologie und Religionspädagogik

Evangelische Theologie verstehen wir Lehrende und Angehörige am Institut für Evangelische Theologie und Religionspädagogik als die wissenschaftlich-kritische Auseinandersetzung über und methodische Auslegung von christlichen Glaubensinhalten im Dialog mit der eigenen und anderen Konfessionen und Religionen, deren geschichtlicher Entwicklung und gegenwärtiger Verwirklichung.

www.uni-oldenburg.de

Welcome to the Institute of Theology and Religious Education Please note that the English pages are in progress !

As members and affiliates of the Institute of Theology and Religious Education we understand Protestant Theology as a scientific and critical discussion about methodological interpretations of Christian beliefs in dialogue with one's own and other denominations and religions, their historical development and current implementation.

www.uni-oldenburg.de

So weit wir nicht selbst haften, werden wir dem Kunden auf Verlangen die Ansprüche abtreten, die uns gegenüber Dritten zustehen.

Wir haften nicht für Schäden, die aus oder in Verbindung mit der Auslegung der gelieferten Daten / Ergebnisse durch den Kunden entstehen, es sei denn es liegt eine vorsätzliche oder grob fahrlässige Pflichtverletzung durch uns vor.

www.gfk-geomarketing.de

If we ourselves are not liable any rights which we are entitled to against third parties shall be assigned to the customer on request.

We shall not be liable for damage resulting from or in connection with the interpretation of the supplied data / results by the customer, unless we have violated our obligations through intent or gross negligence.

www.gfk-geomarketing.de

Diese ungültigen oder undurchsetzbaren Bestimmungen gelten als durch gültige und durchsetzbare Bestimmungen ersetzt, die den beabsichtigten wirtschaftlichen Zweck am ehesten erreichen ( Salvatorische Klausel ).

(7) Wird ein Vertrag auf Deutsch und in einer anderen Sprache abgeschlossen, ist für die Auslegung des Vertrages und dieser Bedingungen der deutsche Text maßgebend.

Bregenz, im Dezember 2013

www.dyntex.eu

These invalid or unenforceable provisions shall be replaced by valid and enforceable provisions that most closely match the intended economic purpose ( severability clause ).

(7) If a contract is concluded in German and in another language, the German text shall prevail for the interpretation of the contract and these terms and conditions.

Bregenz, Dezember 2013

www.dyntex.eu

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Auslegung" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文