German » English

Translations for „Barone“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Ba·ro·nin <-, -nen> N f

Baronin feminine form of Baron

See also Baron , Baron

Ba·ron [baˈro:n] N m FOOD

Ba·ron(in) <-s, -e> [baˈro:n] N m(f) (Adelstitel)

Ba·ron(in) <-s, -e> [baˈro:n] N m(f) (Adelstitel)

Ba·ron [baˈro:n] N m FOOD

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

1824 Gründung der „ Wechselseitige k.u.k. priv. Brandschadenversicherungsan... “ durch Georg Ritter von Högelmüller.

364 Persönlichkeiten, darunter Fürsten, Grafen, Barone und Industrielle sowie kirchliche Institutionen wie Klöster und Stifte sind an der Gründung beteiligt.

1839 Auf Betreiben des Mathematikprofessors Josef Salomon nimmt die erste Lebensversicherung in Österreich, die „Allgemeine wechselseitige Capitalien- und Renten-Versicherungsanstalt“, in Wien ihren Betrieb auf.

www.vig.com

1824 Foundation of the Wechselseitige k. u. k. priv. Brandschadenversicherungsan... by Georg Ritter von Höglmüller.

364 personalities, including princes, counts, barons and industrialists as well as ecclesiastical institutions such as monasteries and convents are involved in the foundation.

1839 At the instigation of the mathematics professor, Josef Salomon, the first life insurance company in Austria, the Allgemeine wechselseitige Capitalien- und Rentenanstalt, commences operations in Vienna.

www.vig.com

Der Grund dafür liegt wohl unter anderem in der anspruchsvollen Pflege, die für diese prächtigen Pflanzen erforderlich ist.

Sie wurden bereits 1842 von Baron Karwinsky in Tamaulipas entdeckt, sind aber bald wieder aus den europäischen Sammlungen verschwunden.

Octavio Solis hat sie 1919 an neuen Plätzen (Barretillas, NL;

52145731.de.strato-hosting.eu

The reason for it lies among other things in the high care which is required for these splendid plants.

They were discovered already in 1842 by baron Karwinsky in Tamaulipas, soon however, disappeared from the European collections again.

Octavio Solis found the plants at new habitats in 1919 (Barretillas, Nuevo Leon;

52145731.de.strato-hosting.eu

Seit dem 17. Jahrhundert, genauer seit 1648, ist die Haderburg im Besitz der venezianischen Grafen Zenobio ( Zenobio-Albrizzi ) und ihrer Nachkommen.

Die Sanierung und Konsolidierung der Burg wurde erst vor Kurzem vom aktuellen Besitzer Baron Ernesto Rubin de Cervin Albrizzi in die Wege geleitet und konnte mit Hilfe von öffentlichen Beiträgen erfolgreich abgeschlossen werden.

Seit 2003 ist die Haderburg nach einer sanften Renovierung für das Publikum geöffnet.

www.weinstrasse.com

Since the 17th century, strictly speaking from 1648, Castel Salorno is in possession of the Venetian Counts of Zenobio ( Zenobio-Albrizzi ) and their descendants.

The reconstruction and consolidation of the castle has only recently been initiated by the current owner baron Ernesto Rubin de Cervin Albrizzi and could be completed with the aid of official financial contributions.

Since 2003, after having been softly renewed, the castle has been opened to the public.

www.weinstrasse.com

Wenig später, 1123, vertraute Ramon Berenguer III die Gegend den Grafen von Empuries an.

Die Familie Vilamari wird in den Adelsstand erhoben, und ein Zweig dieser Familie, jetzt Barone von Boadella, baut ein zum erstenmal 1321 erwähntes Schloss (Burg) und gestaltet es 1158 in einen gotischen Palast um.

Biure

www.cbrava.com

A little later, 1123, Ramon Berenguer III entrusted the area to the count of Empuries.

The family Vilamari, raised into the nobility, and a branch of this family, became the barons of Boadella, build and transform a for the first time 1321 mentioned castle into a gothic palace.

Biure

www.cbrava.com

Die Objekte sind auf unterschiedlichen Wegen ins Museum gelangt.

Schon im Laufe des 19. Jahrhunderts erwarb ein Florentiner Baron namens Alessandro Kraus eine beeindruckende, mit großer Kenntnis zusammengestellte Kollektion an Musikinstrumenten.

Er wollte eine Art Welt-Musikgeschichte schreiben und diese mit zahlreichen Originalen "illustrieren".

mfm.uni-leipzig.de

These pieces came to the museum in many different ways.

During the course of the 19th century, the Florentine baron Alessandro Kraus acquired an impressive collection of musical instruments, which had been assembled with great care.

His aim was to compile a sort of world music history illustrated by numerous original examples.

mfm.uni-leipzig.de

, das er 1659 in London publizierte.

Die Anrufungsformeln, die in Sloane 3821 durch Thomas Rudd niedergelegt wurden, kamen später in den Besitz von Baron Somers von Evesham, der sie dem angeheirateten Mann seiner zweiten Tochter, Sir Joseph Jekyll, übergab.

Hans Sloane erwarb neben einer Menge anderer magischer Manuskripte dieses Manuskript und bei seinem Tode 1753 endete die uns heute bekannte Überlieferungskette der Manuskripte, da sie der British Library übergeben wurden.

www.kondor.de

which he published in London, 1659 . The conjurations that were copied and expanded by Dr.

Rudd in Sloane 3821 later appeared in the possessions of a baron Somers of Evesham, who handed it over to the husband of his second daughter, Sir Joseph Jekyll.

Hans Sloane acquired it among other magical manuscripts and at his death in the year 1753 the manuscripts were archived in the British Library.

www.kondor.de

Und nicht nur zu Land, auch in der Luft wäre sie gerne ihrem Mobilitätsdrang nachgegangen :

„ Im Februar 1909 preschte die Baronin schneeverkrustet im offenen Wagen ohne Windschutzscheibe durch Frankreich, Chauffeur an der Seite, Hausmädchen ( „ caughing horribly “ - schrecklich hustend ) im Fond.

www.daimler.com

And she would also have liked to indulge her urge for mobility not only on land, but in the air too.

" In February 1909, encrusted with snow, the baroness roared through France in an open-topped car without windscreen, chauffeur at her side, maid in the back ( “ coughing horribly ” ).

www.daimler.com

Der Inhalt des Selbstgesprächs beruht vor allem auf den Briefen, die Vater und Sohn Mozart geschrieben haben, sowie auf authentischen Äußerungen von Zeitgenossen und anderen Dokumenten aus der Umgebung Mozarts.

Verbunden werden die Reminiszenzen der Baronin durch Kompositionen Mozarts, die in enger Verbindung zu einigen seiner Klavierschülerinnen stehen, zu jungen Frauen also, an denen er nicht nur das Talent schätzte, sondern in die er nach Aussagen von Zeitgenossen – zumindest vorübergehend - auch verliebt war.

Dazu gehören die Sonate KV 309, in deren Andante er Rosa Cannabich in Mannheim porträtiert hat, ebenso wie die c-moll-Fantasie KV 475 und die in derselben Tonart komponierte Sonate KV 457, die beide der verheirateten Therese von Trattner gewidmet sind.

sebastianknauer.de

s days.

The baroness’ reminiscences are interlinked with compositions by Mozart which are closely related to some of his female piano pupils, in other words, young women whose talent he not only appreciated but with whom, according to fellow contemporaries, he was also in love, albeit for brief periods.

Among these works is the Sonata K309 in whose andante he portrayed Rosa Cannabich from Mannheim, the C minor Fantasia K475 and the Sonata K457, also in C minor, both of which he dedicated to the married Therese von Trattner.

sebastianknauer.de

Joseph II. von Österreich

Aus Memoiren der Baronin Oberkirch wurde die Annahme abgeleitet, bei der Dunkelgräfin könnte es sich in Wirklichkeit um Sophie von Botta gehandelt haben, einer illegitimen Tochter des österreichischen Kaisers Joseph II.

Der Kaiser soll in seinen jungen Jahren auf Schloss Schönbrunn eine Liebschaft mit einer gewissen Wilhelmine von Botta begonnen haben, aus der eine Tochter hervorging.

www.madame-royale.de

Joseph II of Austria

From memoirs of the baroness Oberkirch the acceptance was deduced, with the Dark Countess it could have concerned in reality Sophie von Botta, an illegitimate daughter of the Austrian emperor Joseph II.

The emperor should have begun during his youth on Castle Schönbrunn a love affair with Wilhelmine von Botta from whom a daughter arose.

www.madame-royale.de

Ein Angebot, in die Dienste des Grafen L. J. Kuenburg in Salzburg zu treten, wurde nicht verwirklicht.

Im Herbst 1782 erhielt Josepha durch Vermittlung Mozarts freie Kost und Wohnung bei der Baronin M. E.

Waldstätten.

www.aurnh.de

An offer, into the services of the earl, L. JOULE It did not become realized to step Kuenburg into salt castle.

In autumn 1782, Josepha free through procurement Mozarts board and flat with the baroness received M. E.

Forest places.

www.aurnh.de

Nach dem Tod von Jakoba von Bayern kam der Keukenhof in die Hände reicher Kaufmannsfamilien.

Baron und Baronin Van Pallandt baten die Landschaftsarchitekten J.D. und L.P. Zocher, die auch den Amsterdamer Vondelpark entwarfen, einen Plan für den Garten rund ums Schloss zu erstellen.

Dieser Entwurf im Stile englischer Landschaften ist noch immer die Basis von Keukenhof.

www.keukenhof.nl

After the decease of Jacoba van Beieren Keukenhof fell into the hands of rich merchant families.

Baron and baroness Van Pallandt invited landscape architects J.D. and L.P. Zocher, designers of the Amsterdam Vondelpark, to make a design for the garden around the castle.

This design, in the English landscape style, has always been the basis of Keukenhof.

www.keukenhof.nl

Dirck Jaspersz. van Baburen wird um 1594 / 95 in eine bekannte Familie aus Wijk hineingeboren.

Sein Vater arbeitet für die Vicomtesse von Utrecht, die Baronin Gertruijd van Bronckhorst van Battenburg.

www.kettererkunst.de

Dirck Jaspersz. van Baburen was born son of a well-known family from Wijk around 1594 / 95.

His father was in services for the vicomtesse of Utrecht, baroness Gertruijd van Bronckhorst van Battenburg.

www.kettererkunst.de

Auf der Isola Grande ( oder Isola di San Pancrazio ), die dem Publikum seit 1950 offen steht, wurden vor allem Pflanzen subtropischen Ursprungs der nördlichen und südlichen Hemisphäre gepflanzt.

1885 hat die Baronin Antoinette Saint-Léger die Inseln zu ihrem Wohnsitz gewählt und häufig Maler, Bildhauer, Musiker und Schriftsteller eingeladen.

Die grosse Insel wurde zu einem exotischen Garten.

www.ticino.ch

On the big Island ( Isola Grande or St. Pancrazio ), which was opened to the public in 1950, mostly subtropical plants with origins from the northern and southern hemisphere are grown.

In 1885 the baroness Antoinette Saint Leger transformed the islands into a residence where painters, sculptors, musicians and writers could meet.

The big island became an exotic garden.

www.ticino.ch

Die immer noch attraktive und erfahrene Adlige, die wegen ihres lockeren und unbekümmerten Lebenswandels einen etwas zweifelhaften Ruf genoss, war nicht nur Mozarts Klavierschülerin, sondern zu der Zeit, als der Komponist als freier Künstler in Wien Fuß zu fassen versuchte, auch seine freigebige Gönnerin, die ihm in kritischen privaten Situationen oft hilfreich zur Seite gestanden hat.

Von Mozart argwöhnisch beäugt, bahnte sich auch ein enger Kontakt zwischen Vater Leopold und der Baronin an.

Die beiden traten in einen Briefwechsel, in dem der verwitwete Salzburger Vizekapellmeister in sehnsüchtig klingenden Formulierungen den Wunsch nach persönlicher Begegnung äußerte.

sebastianknauer.de

Experienced and still attractive, notorious for her free and easy way of life, the noblewoman was not only Mozart ’s piano pupil but also his generous sponsor, who had often helped him in difficult situations of a private nature at a time when the composer tried to establish himself in Vienna as a free-lance musician.

Mozart observed with suspicion a close contact developing between his father and the baroness.

They began to correspond with one another and in his letters the widowed Salzburg deputy director of music expressed in words of longing his wish for a personal encounter.

sebastianknauer.de

Sportliche Autofahrerinnen gibt es hingegen von Anfang an, in der Nachfolge der ersten Fernfahrerin Bertha Benz, einige davon Aufsehen erregend.

Die englische Baronin Campbell von Laurentz beispielsweise knattert 1905 in ihrem Auto durch England und Frankreich und legt dabei Tagesetappen von einigen hundert Kilometern zurück.

Ihre abenteuerlichen Erfahrungen beschreibt sie in „ My Motor Milestones “ – als erste Autoschriftstellerin.

www.daimler.com

On the other hand, sporty women drivers – successors to the first long-distance driver Bertha Benz – existed right from the outset.

Indeed some of these caused minor sensations. The English baroness Campbell von Laurentz, for instance, rattled though Britain and France in her car in 1905, covering several hundred kilometres a day.

As the first woman writer on the subject of cars, she described her adventures in My Motor Milestones.

www.daimler.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文