Zwei Unternehmen im IT-Bereich wurden neu gegründet.
Fast 100 junge Erwachsene haben eine Beschäftigung (vor allem im Dienstleistungssektor) aufgenommen.
Im Mai 2014 fand der zweite Ideenwettbewerb statt.
www.giz.deTwo IT enterprises have been founded.
Nearly 100 young adults have found work (especially in the services sector).
In May 2014, another idea contest was held.
www.giz.deFörderung von Umwelt- und Klimatechnologien :
Die Anwendung von Umwelt- und Klimatechnologien im produktiven Sektor Mexikos und Zentralamerikas, etwa in der Leichtindustrie, in der Agrarindustrie und auch im Dienstleistungssektor (Tourismus), bietet großes Wachstumspotenzial.
In diesem Zusammenhang spielen Technologien im Bereich erneuerbare Energien, Energieeffizienz, Abwasseraufbereitung, Abfallwirtschaft und Ressourceneffizienz eine entscheidende Rolle.
www.giz.dePromotion of environmental and climate technologies :
There is great growth potential for the use of environmental and climate technologies in the Mexican and Central American productive sector, for instance in light industry, agroindustry and the service sector (tourism).
Technologies for renewable energy, energy efficiency, wastewater treatment, waste management and resource efficiency play a pivotal role in these sectors.
www.giz.deMarokko Ziel der GIZ ist es, die marokkanischen Unternehmen bis 2012 auf die Herausforderungen der euro-mediterranen Freihandelszone vorzubereiten.
Durch enge Kooperation mit Wirtschaftsverbänden wird die Wettbewerbsfähigkeit der KMU in der verarbeitenden Industrie und dem Dienstleistungssektor gesteigert.
Ein duales System der Berufsausbildung reduziert den Mangel an qualifizierten Arbeitskräften.
www.giz.deMorocco The goal is to prepare Moroccan companies for the challenges of the Euro-Mediterranean Free Trade Area by 2012.
In close cooperation with business associations, competitiveness in manufacturing industry and service sector SMEs is to be improved.
An appropriate dual vocational training system is reducing the shortage of skilled labour.
www.giz.deAuf dem Areal der ehemaligen Zahnradfabrik Maag steht heute der Prime Tower, das neue Wahrzeichen von Zürich.
Das 126 Meter hohe Büro- und Dienstleistungsgebäude mit Restaurant, Bar, Lounge und Konferenzräumen bietet Mietern aus dem gehobenen Dienstleistungssektor auf 36 Stockwerken gegen 2000 Arbeitsplätze.
Weitere Informationen auf der Prime Tower Website.
www.swiss-prime-site.chs new landmark, has now emerged on the site of the former Maag cogwheel factory.
The 126-metre-high office and services building – featuring restaurant, bar, lounge and conference rooms – offers tenants from the upscale services sector roughly 2,000 workplaces spread over 36 storeys.
For more information, visit the Prime Tower website.
www.swiss-prime-site.chZugang zu dieser lebenswichtigen Ressource und zu Sanitärversorgung ist Voraussetzung für Gesundheit, friedliche Koexistenz und Produktivität.
Eine dynamische Entwicklung braucht Energie, die ökologisch nachhaltig ist und dort zur Verfügung steht, wo sie benötigt wird - im Privathaushalt ebenso wie in der Landwirtschaft, im produzierenden Gewerbe und im Dienstleistungssektor.
Ein effizientes Transportsystem bildet das Rückgrat einer modernen Volkswirtschaft.
www.giz.deAccess to this essential resource and to good sanitation is essential for health, peaceful coexistence and productivity.
Dynamic development thrives on ecologically sustainable energy resources that can be accessed where they are needed – in private households, agriculture, industry and in the service sector.
An effective transport system is the backbone of every modern economy.
www.giz.deDie gesamtwirtschaftliche Entwicklung ist in hohem Maße von der Produktivität des landwirtschaftlichen Sektors und dem Export primärer Agrarprodukte abhängig und damit extrem volatil.
Im Weiterverarbeitungs- und Dienstleistungssektor fehlen massiv qualifizierte Arbeitskräfte.
Korruption ist weiterhin ein Entwicklungshindernis, besonders im Justiz- und Rechtswesen.
www.giz.deThe country ’s economy remains heavily dependent on agriculture and the export of primary produce, resulting in a high level of volatility.
There is a widespread shortage of skilled workers in the processing and service sectors.
Corruption, especially in the legal and judicial system, continues to be an obstacle to development.
www.giz.deAuffällig sind aber die Unterschiede zwischen Verarbeitendem Gewerbe und Dienstleistungssektor :
Während sich im Verarbeitenden Gewerbe ein negativer Zusammenhang zwischen betrieblicher Produktivität und Größe der jüngsten Altersgruppe zwischen 15 und 24 Jahren abzeichnet, scheint diese Altersgruppe im Dienstleistungssektor eine höhere durchschnittliche Produktivität aufzuweisen als die 55- bis 64-Jährigen.
Jürg Schweri und Barbara Müller erhalten die Auszeichnung für den ZAF-Beitrag "Why has the share of training firms declined in Switzerland?".
www.iab.deHowever the differences between manufacturing industry and the service sector are conspicuous :
whereas in the manufacturing industry there is a negative correlation between in-house productivity and the size of the youngest group between 15 and 24 years of age, this year group shows higher productivity on average in the service sector than the 55- to 64-year-olds.
Jürg Schweri and Barbara Müller receive the award for the ZAF article "Why has the share of training firms declined in Switzerland?".
www.iab.deGroße Erdöl- und Gasvorkommen haben dem Land in den letzten Jahren einerseits zu hohen Wachstumsraten des Bruttoinlandsproduktes ( BIP ) verholfen, andererseits aber eine erfolgreiche Diversifizierung des Privatsektors behindert.
Um den Wohlstand des Landes auch nach der Erschöpfung der Ölvorräte zu sichern, ist der Aufbau einer wettbewerbsfähigen Industrie und eines entwickelten Dienstleistungssektors außerhalb der Öl- und Gaswirtschaft nötig.
Die Diversifizierung des Nicht-Erdölsektors ist deshalb ein Ziel der aserbaidschanischen Regierung.
www.giz.deMajor oil and gas reserves have helped the country to achieve high rates of GDP growth in recent years, but have also hampered successful diversification of the private sector.
If the country is to maintain its prosperity when the oil runs out, it must build a competitive industrial base and a fully developed services sector outside the oil and gas industry.
Diversification of the non-oil sector is therefore one of the objectives which the Government of Azerbaijan has set itself.
www.giz.deWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.