Insbesondere ist unzulässig, sie aus diesem Grunde zu entlassen oder ihnen zu kündigen.
(2) Beamte, Angestellte und Arbeiter bedürfen zu der mit den Obliegenheiten ihres Mandats als Mitglieder des Landtags verbundenen Tätigkeit keines Urlaubs.
Bewerben sie sich um einen Sitz im Landtag, so ist ihnen der zur Vorbereitung ihrer Wahl erforderliche Urlaub zu gewähren.
www.landtag.nrw.deIn particular, it shall not be possible to dismiss them for this reason or to serve notice on them.
(2) Officials, employees and workers shall not require any leave for the activity associated with the responsibilities of their mandate as members of the Landtag.
If they stand for election to the Landtag, they shall be granted the necessary leave to prepare their election.
www.landtag.nrw.deEin unzumutbarer Aufwand sei mit der Auskunft nicht verbunden.
Soweit die Bundestagsverwaltung vorbringe, sie müsse verschiedene Ordner jedes einzelnen Abgeordneten durchsehen, so sei es ihre eigene Obliegenheit gewesen, Vorsorge zu treffen, dass die entsprechenden Auskünfte ohne großen Aufwand erteilt werden könnten.
Mangels eigener Vorsorge entfällt der Unzumutbarkeitseinwand.
merlin.obs.coe.intProviding the information would not be unreasonably expensive.
In so far as the Bundestag administration had claimed that it would have to search through various files of every individual MP, it was its own responsibility to take precautions to ensure that the relevant information could be issued without great expense.
Unless it had taken such precautions itself, it could not claim that the cost was unreasonable.
merlin.obs.coe.int( 3 ) Wenn bei Wörtern mit mehreren Bedeutungen die Bedeutung sich nur aus dem Kontext oder einer Zeichnung ergibt, kann dem Übersetzer keine fehlerhafte Übersetzung angelastet werden, wenn der betreffende Kontext oder die entsprechende Zeichnung nicht mitgeliefert wird.
(4) Fehler, die sich aus der Nichteinhaltung dieser Obliegenheiten ergeben, gehen nicht zu unseren Lasten.
www.linguacom.deiii ) With words of various meanings, where the meaning only becomes apparent on the basis of the context or a diagram, for example, the translator is not held responsible for an incorrect translation if this information has not been provided to the translator.
iv) We shall not be liable for any errors resulting from the non-compliance with these responsibilities.
www.linguacom.deDiese Informationen und Inhalte erfolgen allein aus Servicegründen.
Insbesondere werden keine Überwachungspflichten oder Obliegenheiten, die vertraglich Geschäftspartnern der VTG übertragen sind, durch bestehende Serviceangebote der VTG Website verändert.
Es besteht keine Gewährleistung, sei sie ausdrücklich oder stillschweigend.
www.vtg-lehnkering.deInformation and contents are provided solely for service purposes.
In particular no monitoring obligations or duties that are transferred by contract to business partners of VTG AG are changed by services offered by the VTG AG website.
No warranty, whether express or tacit, is provided.
www.vtg-lehnkering.deWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.