Translations for „aufwiegeln“ in the German » English Dictionary

auf|wie·geln [ˈaufvi:gl̩n] VB trans

jdn aufwiegeln

to stir up sb sep

Leute gegeneinander aufwiegeln

to set people at each other's throats

das Volk aufwiegeln

to stir up the people form

die aufgewiegelte Bevölkerung

the popular uprising

jdn zum Streik/Widerstand aufwiegeln

to incite sb to strike/resist

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

das Volk aufwiegeln

to incite the masses

Leute gegeneinander aufwiegeln

to set people at each other's throats

jdn zum Streik/Widerstand aufwiegeln

to incite sb to strike/resist

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Der Landvogt benutze solche Plünderungen, um das Volk aufzuwiegeln und größere Veränderungen vorzubereiten.

de.wikipedia.org

Ebenso mit Franzosen, die die Insel zu besetzen suchten bzw. die Sarazenen gegen die unliebsame Konkurrenz aufwiegelten.

de.wikipedia.org

Ziel war die ideologische Beeinflussung muslimischer Kriegsgefangener mit dem Zweck, diese zum Kampf gegen die Kolonialmächte aufzuwiegeln und so im Sinne der eigenen Militärstrategie nutzbar zu machen.

de.wikipedia.org

In der gleichgeschalteten Presse erschienen Schmähartikel, die dem Pfarrer ein Aufwiegeln der Bevölkerung, persönlichen Hass und eine verwerfliche Kanzelpolitik vorwarfen, obwohl er auf "Staatskosten" amtiere.

de.wikipedia.org

Ein idealistischer Chirurg findet sich wieder in einer Entgegensetzung zwischen sich und einer Medizinfrau, einer „Doekoen“, die die Bevölkerung gegen ihn aufwiegelt.

de.wikipedia.org

Die Vertragsstaaten kamen überein, die einheimischen Völker nicht mehr zu Kriegshandlungen aufzuwiegeln.

de.wikipedia.org

Widerstand scheint zwecklos, dennoch existiert eine Untergrundorganisation, die durch tollkühne Attentate auf hochrangige Vampire die Bevölkerung aufwiegelt.

de.wikipedia.org

Anstatt belobigt zu werden, wurden einzelne Mitglieder des Korps unter polizeiliche Aufsicht gestellt, da man befürchtete, dass sie mit ihrer deutschnationalen Gesinnung das Volk aufwiegeln könnten.

de.wikipedia.org

Durch ein Sondergesetz wurde es strafbar, unter Polizisten aufzuwiegeln.

de.wikipedia.org

Andere sehen in dem Aufstand die Tat einiger „dummer“ timoresischer Männer, die sich von den Lügen indonesischer „Narren“ haben aufwiegeln lassen.

de.wikipedia.org