Translations for „Klage“ in the German » Spanish Dictionary

Klage <-, -n> [ˈkla:gə] N f

1. Klage (Beschwerde):

Klage

queja f

Klage vorbringen

presentar quejas

(k)einen Grund zur Klage haben

(no) tener razones para quejarse

2. Klage liter (Wehklage):

Klage

lamento m

Klage

lamentación f

3. Klage LAW:

Klage

queja f

Klage

demanda f

eine Klage auf etw

una demanda de algo

dingliche/obligatorische Klage

acción real/obligatoria

öffentliche Klage

demanda pública

Klage erheben

presentar una demanda

eine Klage abweisen

rechazar la demanda

eine Klage abweisen

fallar sin lugar

eine Klage fallenlassen

dejar caducar una acción [o demanda]

einer Klage stattgeben

estimar una demanda

eine Klage zurückziehen

retirar una demanda

eine Klage (gegen jdn) anstrengen

ejercer una acción (contra alguien)

eine Klage gegen jdn/über etw einreichen [o. vorbringen] [o. führen]

presentar demanda contra alguien/por algo

I . klagen [ˈkla:gən] VB intr

1. klagen:

klagen (jammern) über

lamentarse de

klagen (sich beschweren) über

quejarse de

über Bauchschmerzen klagen

quejarse de dolores de estómago

ohne zu klagen

sin quejarse

ich kann nicht klagen

no me puedo quejar

2. klagen LAW:

klagen

demandar

auf Erfüllung klagen

demandar [o reclamar] el cumplimiento

er klagt auf Schadensersatz

demanda daños y perjuicios

II . klagen [ˈkla:gən] VB trans

1. klagen (äußern):

jdm sein Leid klagen

contarle a alguien sus penas

2. klagen A (verklagen):

klagen auf

entablar un pleito por

klagen auf

querellarse por

Usage examples with Klage

dingliche Klage LAW

acción real

Klage vorbringen

presentar quejas

negatorische Klage

demanda negatoria

öffentliche Klage

demanda pública

Klage erheben

presentar una demanda

eine Klage auf etw

una demanda de algo

Klage auf künftige Leistung LAW

demanda de servicio futuro

für eine Klage unzuständig LAW

incompetente para conocer de una demanda

die Klage ist schlüssig LAW

la demanda es concluyente

Klage auf vorzugsweise Befriedigung LAW

demanda de satisfacción preferente

die Klage abweisen LAW

desestimar la acusación

Einreichung einer Klage

presentación de una demanda

Rücknahme der Klage

retirada de la demanda

eine Klage abweisen

rechazar la demanda

eine Klage fallenlassen

dejar caducar una acción [o demanda]

einer Klage stattgeben

estimar una demanda

eine Klage zurückziehen

retirar una demanda

eine Klage anstrengen

proceder (judicialmente)

dingliche/obligatorische Klage

acción real/obligatoria

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Des Weiteren liefen auch die eingereichten Klagen weiter.

de.wikipedia.org

Auch in den Massenmedien weniger präsente Informationen können der Webseite entnommen werden, u. a. zu Änderungen im Wahlrecht oder zu eingereichten Klagen gegen das Wahlrecht.

de.wikipedia.org

4 PatG, wonach "die Klage" wegen Erklärung der (vollständigen oder teilweisen) Nichtigkeit "beim Patentgericht schriftlich zu erheben" ist.

de.wikipedia.org

Ein Sachurteil ist ein Urteil über die Zulässigkeit und Begründetheit einer Klage, also die Sache selbst.

de.wikipedia.org

Mit der Einrede machte der Beklagte geltend, dass die erhobene Klage einen Rechtsmissbrauch darstellte.

de.wikipedia.org

Klagen von Studierendenvertretungen oder einzelnen Studierenden vor Verwaltungsgerichten wurden bisher mit meist ähnlicher Begründung abgelehnt.

de.wikipedia.org

2 der genannten Vorschrift das Recht, bei den ordentlichen Gerichten gegen den Inhaber der jüngeren Marke Klage auf Löschung der jüngeren Marke zu erheben.

de.wikipedia.org

Klagen gegen den Monarchen als Privatperson hingegen können vor Gericht nicht erhoben werden.

de.wikipedia.org

Im österreichischen Behindertengleichstellungsgesetz ist nach § 14 ein verpflichtendes Schlichtungsverfahren vor einer allfälligen Klage vorgeschrieben.

de.wikipedia.org

Sie umfassten die Beilegung von Baustreitigkeiten und die Erledigung sachenrechtlicher Klagen, denen ein Erbrecht zugrunde lag.

de.wikipedia.org