Translations for „desacuerdo“ in the Spanish » German Dictionary

desacuerdo [desaˈkwerðo] N m

1. desacuerdo (discrepancia):

desacuerdo

Unstimmigkeit f

estar en desacuerdo con

nicht übereinstimmen mit +dat

expresé mi desacuerdo con la convocatoria de la huelga

ich brachte mein Missfallen über den Streikaufruf zum Ausdruck

2. desacuerdo (error):

desacuerdo

Missgriff m

desacuerdo N

User Entry

desacuerdo m

Uneinigkeit f

I . desacordar <o → ue> [desakorˈðar] VB trans tb. MUS

desacordar

verstimmen

II . desacordar <o → ue> [desakorˈðar] VB intr

desacordar MUS (instrumento)

verstimmt sein

desacordar (desentonar cantando)

falsch singen

desacordar (desentonar tocando)

falsch spielen

III . desacordar <o → ue> [desakorˈðarse] VB refl desacordarse

desacordarse (olvidarse) de

vergessen +acc

Usage examples with desacuerdo

manifestó su desacuerdo gritando

er/sie schrie seinen/ihren Protest laut heraus

resolver un desacuerdo pacíficamente

eine Unstimmigkeit auf friedlichem Wege lösen

estar en desacuerdo con

nicht übereinstimmen mit +dat

manifestó su desacuerdo con la propuesta

er/sie erklärte sich nicht mit dem Vorschlag einverstanden

expresé mi desacuerdo con la convocatoria de la huelga

ich brachte mein Missfallen über den Streikaufruf zum Ausdruck

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Spanish

Un día surgió un desacuerdo, el anciano reaccionó muy mal, por lo cual se llenó de ira.

cvclavoz.com

Sobre lo qe estoy totalmente en desacuerdo con el qe la hizo..

www.prysmax.com

Pero cuando están en desacuerdo y todo lo que dicen es para destruir, no tiene sentido.

pircasytrincheras.blogspot.com

Si mi hipótesis es correcta, la mayor parte de los lectores estarán en desacuerdo con esta premisa.

weblogs.clarin.com

Todo lo que sea una mayor participación de partidos políticos y movimientos no estamos en desacuerdo, pero esa participación tiene que ser útil.

diarioesnoticia.com

Estoy totalmente en desacuerdo con lo que manifestó públicamente.

madrynsite.com.ar

Él dijo: Estoy en desacuerdo con la falsificación de los círculos de los cultivos ya que no beneficia a nadie.

orbitaceromendoza.blogspot.com

Pero tal vez nuestro desacuerdo sea mas de fondo.

labarbarie.com.ar

Los desacuerdos y hasta las discusiones son normales cuando tienes a alguien en tu vida.

www.historymaker.com.ar

Sigo sin ver otros programas, aunque sea uno, donde los panelistas muestren abierto desacuerdo y se permitan criticar ácidamente algún informe de la producción.

tallerlaotra.blogspot.com