Translations for „tranquilo“ in the Spanish » German Dictionary

tranquilo (-a) [traŋˈkilo, -a] ADJ

1. tranquilo:

tranquilo (-a) (casa, día)

ruhig

tranquilo (-a) (conciencia)

ruhig

tranquilo (-a) (conciencia)

gut

pasar una velada tranquila

einen geruhsamen Abend verbringen

¡déjame tranquilo!

lass mich in Ruhe [o. in Frieden] !

mientras no te digan nada, tú (sigue) tranquilo

solange sie nichts zu dir sagen, kannst du ruhig weitermachen

2. tranquilo (mar):

tranquilo (-a)

still

3. tranquilo:

tranquilo (-a) (persona: serena)

ruhig

tranquilo (-a) (con autocontrol)

gelassen

tranquilo (-a) (sin preocupación)

unbesorgt

tranquilo (-a) (despreocupada)

sorglos

tranquilo (-a) (despreocupada)

unbekümmert

tú tranquilo, que no pasará nada

sei ruhig [o. unbesorgt] , es wird nichts geschehen

Usage examples with tranquilo

¡déjame tranquilo!

lass mich in Ruhe [o. in Frieden] !

mantenerse tranquilo/en movimiento

ruhig/in Bewegung bleiben

tú tranquilo, que no pasará nada

sei ruhig [o. unbesorgt] , es wird nichts geschehen

hay que ver lo tranquilo que es

es ist unvorstellbar [o. kaum zu glauben] , wie ruhig er ist

mientras no te digan nada, tú (sigue) tranquilo

solange sie nichts zu dir sagen, kannst du ruhig weitermachen

permaneció tranquilo aunque la procesión iba por dentro

er blieb ruhig, obwohl es in seinem Innern ganz anders aussah

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Spanish

Estoy bien, más tranquilo después de la última resonancia.

losmartinesweb.com

Por lo poco que jugué, pensé que iba a ser todo más tranquilo, aseguró.

www.locoxelrojo.com.ar

También se brindaran técnicas de relajación para ir reconduciendo hacia situaciones más tranquilas que inviten posteriormente a situaciones de comunicación, verbales, gestuales, manipulativas o plásticas.

www.revistadepsicomotricidad.com

Estamos todos los dirigentes comprometidos para día a día garantizarle a la familia que pueda venir tranquila.

www.azulyoro.net

En el final de la dictadura, yo mismo no caminaba tranquilo por la calle, simplemente por tener el pelo más largo.

elidentikit.com

Zafan, no me animo a decirle que tranquilos, pero van a zafar.

elaguantepopulista.blogspot.com

Tranquila, tu a lo tuyo, ya pasaras cuando puedas, ahora dedica tus energias a tus clases.

wheelchairrules.blogspot.com

Ahora, que no salen tan bien, tengo que seguir tranquilo.

www.riverplate.com

Simplemente quiero transmitir esto para que se queden tranquilos.

anclajedeluz-rayma.blogspot.com

Quedate tranquilo que leo todo lo del blog.

autoblog.com.ar