Translations for „intervenir“ in the French » German Dictionary

intervenir [ɛ͂tɛʀvəniʀ] VB intr

1. intervenir police, pompiers:

intervenir

eingreifen

intervenir dans un débat

in eine Debatte eingreifen

intervenir dans une affaire

sich in eine Angelegenheit einmischen

intervenir en faveur d'un collègue/contre un collègue auprès de qn

sich für einen Kollegen/sich nicht für einen Kollegen bei jdm einsetzen

2. intervenir (prendre la parole):

intervenir

sich einschalten

3. intervenir (survenir):

intervenir accord:

zustande [o. zu Stande] kommen

intervenir contre-temps:

dazwischenkommen

intervenir fait:

eintreten

intervenir VB

User Entry

intervenir (technique)

zum Einsatz kommen

intervenir VB

User Entry

cela intervient en faveur des affaires

das wirkt sich günstig auf das Geschäft aus

intervenir VB

User Entry

intervenir

einschreiten

Usage examples with intervenir

intervenir dans un débat

in eine Debatte eingreifen

intervenir dans une affaire

sich in eine Angelegenheit einmischen

intervenir sur le germen

in die Keimbahn eingreifen

intervenir de manière à garantir le cours

kurssichernd intervenieren

intervenir en faveur d'un collègue/contre un collègue auprès de qn

sich für einen Kollegen/sich nicht für einen Kollegen bei jdm einsetzen

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

French

Le prototype fut très rapidement assemblé, et son premier vol intervint dès janvier 1966.

fr.wikipedia.org

En déterminant à quelles lésions correspond un déficit cognitif donné, il est possible d'établir que la région cérébrale lésée intervient dans le mécanisme sous-jacent.

fr.wikipedia.org

Les jeux de cartes, jeu de l'oie créés par les dominotiers font intervenir de nouvelles images.

fr.wikipedia.org

En fonction de l'expérience et des observations chez la personne, le savoir-être permettra d'intervenir ou non selon un jugement clinique.

fr.wikipedia.org

Différents types de biens font intervenir ces éléments dans des proportions différentes, et ont des prix différents.

fr.wikipedia.org

Le volume des afflux d'eaux souterraines intervient peu.

fr.wikipedia.org

Au lieu de cela, l'organisation se concentrera sur la prévention d'incidents similaires à l'avenir, en intervenant rapidement en cas de crise.

fr.wikipedia.org

Le sevrage peut intervenir avant tout allaitement et un enfant peut être sevré dès la naissance, sans jamais connaître le lait maternel.

fr.wikipedia.org

Il n’intervient que sous le commandement de sa hiérarchie.

fr.wikipedia.org

Néanmoins, la chimie intervient de plus en plus dans la fabrication de matériaux issus du recyclage.

fr.wikipedia.org