Translations for „spannen“ in the German » Portuguese Dictionary

I . spannen [ˈspanən] VB trans

spannen (dehnen)

esticar

spannen (Muskeln)

contrair

spannen (Bogen)

estirar

spannen (Bogen)

distender

spannen (Netz)

estender

spannen (Seil)

esticar

II . spannen [ˈspanən] VB intr (Kleidung)

spannen

estar justo

spann [ʃpan]

spann imp von spinnen:

See also spinnen

I . spinnen <spinnt, spann, gesponnen> [ˈʃpɪnən] VB trans

1. spinnen (Garn):

spinnen

fiar

2. spinnen (Spinne):

spinnen

tecer

II . spinnen <spinnt, spann, gesponnen> [ˈʃpɪnən] VB intr

1. spinnen (Garn):

spinnen

fiar

2. spinnen inf (Person):

spinnen

estar maluco

spinnen

estar tolo

Spanne <-n> [ˈʃpanə] N f

1. Spanne (Zeit):

Spanne

espaço m de tempo

Spanne

intervalo m

2. Spanne (Gewinn):

Spanne

margem f

I . spinnen <spinnt, spann, gesponnen> [ˈʃpɪnən] VB trans

1. spinnen (Garn):

spinnen

fiar

2. spinnen (Spinne):

spinnen

tecer

II . spinnen <spinnt, spann, gesponnen> [ˈʃpɪnən] VB intr

1. spinnen (Garn):

spinnen

fiar

2. spinnen inf (Person):

spinnen

estar maluco

spinnen

estar tolo

Usage examples with spannen

jdn auf die Folter spannen

torturar alguém

das Pferd [o. die Pferde] hinter den Wagen spannen (selten)

colocar a carroça adiante dos bois inf

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Traditionell bewegt sich der Käfig beim Spannen des Bowdenzugs nach innen in Richtung Nabe.

de.wikipedia.org

Die Spinnstubengemeinschaften spannen den Flachs im Winter zu Garn, das dann zu Bett- und Tischwäsche verwoben wurde.

de.wikipedia.org

Beide Spannen unterscheiden sich lediglich im Nenner, wo bei der Aufschlagsspanne der Einstandspreis und bei der Abschlagsspanne der Nettoverkaufspreis zugrunde zu legen ist.

de.wikipedia.org

Sehr häufig werden Spannschlösser und -schrauben dazu verwendet, um Seile oder Drähte straff zu spannen (Hängebrücken, Drahtzäune).

de.wikipedia.org

Ansonsten erscheinen sie in Gestalt von drei Spannen großen Greisen, die die typische Arbeitskleidung der Bergleute mit Kapuzenkittel und Arschleder tragen.

de.wikipedia.org

Die habsburgischen Bogenschützen konnten wegen des nassen Wetters ihre Waffen nicht benützen, da sich die Bogensehnen nicht spannen liessen.

de.wikipedia.org

Ein Sicherheitsspannschloss (auch Sicherheitshandspanner, Handspanner) bezeichnet eine Sicherheitsvorrichtung für Gewehre, die dazu dient, vor einem Schuss die Schlagbolzenfeder des Verschlusses zu spannen.

de.wikipedia.org

Dabei ist über die Geld-Brief-Spannen zur Drittwährung auch eine Geld-Brief-Spanne zwischen den beiden Währungen ermittelbar.

de.wikipedia.org

Maid ließ sich nicht vor einen Wagen oder einen Pflug spannen.

de.wikipedia.org

Der Modist oder der Kürschner spannen die zu verarbeitenden Materialien mit Stecknadeln, Zwecknägeln oder Reißzwecken auf der Form fest, heute meist mit Tackern und Heftklammern.

de.wikipedia.org