Translations for иди-дойди in the Bulgarian»German Dictionary

I.до̀йда perf VERB intr

1. дойда (идвам, пристигам):

дойда

(an)kommen

дойде писмо от чужбина

ein Brief vom Ausland ist (an)gekommen

тези пари са ни добре дошли

dieses Geld kommt uns gerade recht inf

утре ще дойда у вас

morgen komme ich zu euch

2. дойда (чувам):

дойда

hören

откъм улицата дойде остър писък

ein schriller Schrei kam von der Straße

3. дойда inf:

дойда

kommen

водата дойде

das Wasser ist wieder geflossen

дойде време да тръгваме

es ist Zeit loszugehen

дойде лято/пролет/есен/зима

der Sommer/Frühling/Herbst/Winter ist gekommen

4. дойда inf (достигам):

дойда

reichen

ти ще му дойдеш до рамото

du reichst ihm bis zur Schulter

5. дойда (при четене, разказване):

дойда

erreichen

като дойде до кулминацията на разказа, той спря да чете

als er den Höhepunkt der Erzählung erreichte, hörte er auf zu lesen

6. дойда (стигам, разкривам):

дойда

kommen zu +dat

дойдох до извода, че …

ich bin zur Schlussfolgerung gekommen, dass …

дойдох до убеждението, че …

ich bin zur Überzeugung gekommen, dass …

7. дойда (за състояние):

дойда

zu einem Zustand kommen

дотам ли е дошла работата?

ist es schon so weit gekommen?

8. дойда (просъществувам):

дойда

erhalten bleiben

дойда

kommen auf +acc form

от тези ръкописи до нас са дошли само някои

von diesen Handschriften sind nur einige erhalten geblieben

9. дойда inf (заемам позиция):

дойда

eine Stellung einnehmen

дойде ново правителство

eine neue Regierung ist an die Macht gekommen

II.до̀йда perf VERB refl

дойда дойда си:

дойда

nach Hause kommen

дойда

heimkommen

ще си дойда скоро

bald komme ich heim

нека всичко да си дойде по реда!

lass alles seinen Gang gehen!

III.до̀йда perf VERB impers

1. дойда (приисква ми се):

дойда

gern möchten

дойде ми да си тръгна веднага

ich wollte gern sofort gehen

2. дойда (състояние):

дойда

eine Situation entsteht

дошло ми е време за женитба

es ist schon an der Zeit [o. die Zeit ist gekommen] zu heiraten

3. дойда (чувство, мисъл):

дойда

ein Gefühl/Gedanke entsteht

дойде ми идея да направя нщ

mir kam die Idee, etw akk zu tun

Phrases:

ден да мине друг да дойде

in den Tag hinein

ден да мине друг да дойде

aus [o. von] der Hand in den Mund leben

добре дошъл!

willkommen!

дойде му акълът в главата

er ist zur Vernunft gekommen

дойде ми до главата

jdm ist eine Laus über die Leber gelaufen

дойде ми до гуша (от нщ)

die Nase voll (von etw dat ) haben

дойде ми музата

von der Muse geküsst sein

дойде ми наум

es ist mir in den Sinn gekommen

дойде ми наум

es ist mir eingefallen

дойдох на себе си (съвземам се)

zu(m) Bewusstsein kommen

дойдох на себе си (съвземам се)

zu sich dat kommen

иди-дойди (горе-долу)

soso

иди-дойди (горе-долу)

lala

иди-дойди (горе-долу)

es geht

иди ми - дойди ми

sich hin und her schleppen

както (ми) дойде

aus dem Stegreif

както (ми) дойде

spontan

на детето му се доходи по малка нужда

das Kind möchte ein kleines Geschäft machen

нщ е добре дошло за нкг/нщ

etw nom kommt jdm/etw gelegen fig