Translations for „übernehmen“ in the German » Czech Dictionary

übernehmen <irr ohne ge> +haben

übernehmen

přebírat [perf přebíratvzít] , přejímat [perf přejímatjmout]

sich übernehmen

přepínat [perf přepínatpnout] své síly, přepracovávat [perf přepracovávatovat] se

Usage examples with übernehmen

sich übernehmen

přepínat [perf přepínatpnout] své síly, přepracovávat [perf přepracovávatovat] se

die Verantwortung übernehmen für akk

převzít perf (z)odpovědnost za akk

die Führung übernehmen

přebírat vedení

Garantie übernehmen für akk fig

převzít perf záruku za akk

ins Beamtenverhältnis übernehmen

stát se perf úředníkem

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Für die Modelljahre 1959 und 1960 wurde die Konstruktion des Premiere im Wesentlichen unverändert übernommen.

de.wikipedia.org

Bei der Abwicklung von Wertpapiertransaktionen übernehmen die Verwahrstellen die Umbuchung der Wertpapiere in die entsprechenden Depots.

de.wikipedia.org

Im zweiten Fall wurden irakische Truppen entsandt, um die Aufgaben der Sicherheitsfirma zu übernehmen.

de.wikipedia.org

Im Osten wurde die Seelsorge dort zunächst von so genannten Chorbischöfen übernommen.

de.wikipedia.org

Aufgrund anhaltender Differenzen weigerte sich West außerdem, in der Neuauflage der Ren & Stimpy Cartoons seine alten Rollen wieder zu übernehmen.

de.wikipedia.org

Die restlichen Kosten übernahmen die Gemeinden und Landkreise.

de.wikipedia.org

1969 übernahm er die Führung des Unternehmens als persönlich haftender Gesellschafter.

de.wikipedia.org

Da er für eine sorgfältige Kostenrechnung und einen angenehmen Umgang mit Bauherren und Handwerker bekannt war, übernahm er auch die Bauleitung.

de.wikipedia.org

1993 kehrte er wieder in sein Heimatland zurück, um die Position des Protokollchefs im Außenministerium zu übernehmen.

de.wikipedia.org

Das spätgotische Fenster in der Westwand wurde aus dem Vorgängerbau übernommen.

de.wikipedia.org