Translations for „übernehmen“ in the German » Czech Dictionary

übernehmen <irr ohne ge> +haben

übernehmen

přebírat [perf přebíratvzít] , přejímat [perf přejímatjmout]

sich übernehmen

přepínat [perf přepínatpnout] své síly, přepracovávat [perf přepracovávatovat] se

Usage examples with übernehmen

sich übernehmen

přepínat [perf přepínatpnout] své síly, přepracovávat [perf přepracovávatovat] se

die Verantwortung übernehmen für akk

převzít perf (z)odpovědnost za akk

die Führung übernehmen

přebírat vedení

Garantie übernehmen für akk fig

převzít perf záruku za akk

ins Beamtenverhältnis übernehmen

stát se perf úředníkem

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Die restlichen Kosten übernahmen die Gemeinden und Landkreise.

de.wikipedia.org

Bei der Abwicklung von Wertpapiertransaktionen übernehmen die Verwahrstellen die Umbuchung der Wertpapiere in die entsprechenden Depots.

de.wikipedia.org

Er übernahm vornehmlich kleine Nebenrollen in verschiedenen Fernsehserien und ab und an spielte er auch in TV-Filmen mit.

de.wikipedia.org

Diese Organisationen übernehmen oft auch den Sicherungsdienst an ausgewiesenen Badestellen oder bei Veranstaltungen am Wasser.

de.wikipedia.org

Neben der Beschreibung einer „typischen“ Bewohnerstruktur werden die Dachgärten und die nähere Umgebung in die Handlung authentisch übernommen.

de.wikipedia.org

Aufgrund anhaltender Differenzen weigerte sich West außerdem, in der Neuauflage der Ren & Stimpy Cartoons seine alten Rollen wieder zu übernehmen.

de.wikipedia.org

Für jeden Preisträger übernahm ein besonderer Gast die Laudatio.

de.wikipedia.org

1830 trat Franz Gerhard Wegeler als Stiller Teilhaber in das Weinhandelshaus Deinhard & Tesche ein, dessen Geschäftsführung sein Enkelsohn Julius Wegeler übernehmen konnte.

de.wikipedia.org

Die Aufgabe, Zunftstreitigkeiten zu schlichten, übernahm der Rat von den Bürgermeistern der Richerzeche.

de.wikipedia.org

Die Jungen übernehmen nach einem sorgsam durchdachten Schlachtplan den Fall.

de.wikipedia.org