Translations for „allen“ in the Danish » German Dictionary

(Go to German » Danish)

alen <-en, alen> [ˈaːlən] N

alen

Elle f Maßeinheit

de er to alen af ét stykke

sie sind vom gleichen Schlag(e)

almen [ˈalmeːʔn] ADJ

almene vel

See also almenvel

almenvel <-let> [-vɛl] N

almenvel

Gemeinwohl nt

almenvel

das öffentliche Wohl

alle [ˈalə]

alle → al

See also al

al <unbest> [alʔ] ADJ, PRON

al

all

alt alle[ˈalə] af al magt

mit aller Kraft

til al lykke

zum Glück

al min kraft

-e ganze Kraft

i al(t) fald

auf jeden Fall, jedenfalls

alt andet

alles Übrige

alt andet end

alles andere als

alt det

all das, das alles

alt godt!

alles Gute!

alt muligt

alles Mögliche

alt sammen

alles

efter alt

nach allem

fremfor alt

vor allem (od allen Dingen)

i alt

insgesamt

alt i alt, når alt kommer til alt

alles in allem

alt i alt, når alt kommer til alt

letzten Endes

ikke for alt i verden

nicht um alles in der Welt

mit ét og alt

mein Ein und Alles

alt iberegnet

alles inbegriffen, pauschal, einschließlich

trods alt

trotz allem

alt efter som

je nachdem

alt imens

während

alt imens

währenddessen

alt for

allzu, viel zu

alle og enhver

jedermann

alle sammen

alle (zusammen)

alle som én

alle wie ein Mann

alle hånde, alle slags

allerlei

kære alle!

Ihr Lieben! Brief

for alle tilfældes skyld

für alle Fälle

én gang for alle

ein für alle Mal

alle vegne

überall

i alle måder

durch und durch, in jeder Hinsicht

pollen <-et, pollen> [ˈpɔlʔən] N

pollen

Pollen m

pollen

Blütenstaub m

bullen [ˈbulən]

bullen

geschwollen

bullen

vereitert, eitrig

pillen [ˈpelən]

pillen

sauber, sorgfältig, penibel

alene [aˈleːnə]

alene

allein

ene og alene

einzig und allein

ikke alene …, men også …

nicht nur …, sondern auch …

valen [ˈvaːlən]

valen

steif (vor Kälte)

valen

klamm, (wie) abgestorben

valen fig

lau

galen [ˈgaːlən] N

galen → gal

See also gal , gal

gal [gaːʔl] ADJ

gal

verrückt, wahnsinnig, toll

gal fig

falsch, verkehrt

gal fig

wütend, böse

gal fig

schlimm

som en gal

wie ein Verrückter, wie ein Wilder

ikke så galt

gar nicht übel

gå galt

misslingen

gå galt ugs

schiefgehen

ugs vi er gået galt

wir sind falsch gelaufen

høre galt

sich verhören

komme galt afsted

Pech haben

køre galt

einen (Verkehrs-)Unfall haben

være gal efter noget

nach etwas verrückt sein

det er dog for galt!

da hört (sich) doch alles auf!, das ist doch die Höhe!

være gal i hovedet

vor Wut platzen

være gal over noget

über etwas wütend sein

være galt på den

sich irren

være galt på den ugsfig

auf dem falschen Dampfer sein

ugsfig den gale hals

die falsche Kehle

gal <-et, gal> [gaːʔl] N

gal

Hahnenschrei m

alle, allé [aˈleːʔ] <alleen, alleer>

alle

Allee f

kælen [-n]

kælen

anschmiegsam, zärtlich

kælen ugs

verschmust

Nilen [ˈniːʔlən] GEOGR

Nilen

der Nil

alliere [aliˈeːʔʀə] VB v

alliere sig

sich alliieren, sich verbünden

allieret

Alliierte(r) m

allieret

Verbündete(r) m

svullen [ˈsvulən]

svullen

geschwollen

aldeles [alˈdeːʔləs]

aldeles

gänzlich, ganz (und gar)

aldeles ikke

durchaus nicht

alfeleg [-lɑĭʔ]

alfeleg

Elfenreigen m

allehånde <et> [ˈaləhɔnə]

allehånde

Nelkenpfeffer m

allehånde

Piment m,  nt

allike <-n, -r> [ˈalʔigə] N

allike

Dohle f

fuld som en allike

voll wie eine Strandhaubitze

leflen [-n], lefleri [-ˈʀiːʔ] <-et, -er> fig

leflen

Kriecherei f

leflen

Anbiederung f

jodlen <-en> [-n]

jodlen

Jodeln nt