Translations for „Törtchen“ in the Dutch » German Dictionary

(Go to German » Dutch)

toe·la·chen <lachte toe, h. toegelachen> [tulɑxə(n)] VB trans

1. toelachen (lachend aankijken):

toelachen

zulachen +dat

toelachen

anlachen +acc

2. toelachen form (gunstig gestemd zijn):

toelachen

gewogen sein +dat

to·ren <toren|s> [torə(n)] N m

toren

Turm m

in een ivoren toren zitten fig

im Elfenbeinturm sitzen

hoog van de toren blazen fig (een grote mond hebben)

große Sprüche klopfen inf

hoog van de toren blazen (hoge eisen stellen)

(allzu) hohe Anforderungen stellen

tor·nen¹ <tornde, h. getornd> [tɔrnə(n)] VB trans (losmaken)

tornen

auftrennen

tornen

auseinandertrennen

tor·sen <torste, h. getorst> [tɔrsə(n)] VB trans

1. torsen (met grote moeite dragen):

torsen

schleppen

2. torsen (gebukt gaan onder):

torsen

tragen

3. torsen (torderen):

torsen

verdrehen

torsen

verwinden

torsen

tordieren spec

to·re·nen <torende, h. getorend> [torənə(n)] VB intr

torenen

sich türmen

toe·jui·chen <juichte toe, h. toegejuicht> [tujœyxə(n)] VB trans

1. toejuichen (juichend toeroepen):

toejuichen

zujubeln

2. toejuichen (goedkeuren):

toejuichen

begrüßen

af·la·chen <lachte af, h. afgelachen> [ɑflɑxə(n)] VB intr

heel wat aflachen

aus dem Lachen nicht (mehr) herauskommen

brun·chen <brunchte, h. gebruncht> [brʏnʃə(n)] VB intr

brunchen

brunchen

ge·la·chen VB

gelachen volt. deelw. van lachen¹, lachen²

See also lachen , lachen

la·chen² <lachte, h. gelachen> [lɑxə(n)] VB trans (door lachen in een toestand komen)

lachen

lachen

het is om je rot te lachen

es ist zum Schießen [o. Schreien]

zich tranen lachen

Tränen lachen

zich een ongeluk lachen

sich dat einen Ast lachen

zich krom/slap/zich halfdood lachen

sich kranklachen/schieflachen/totlachen

wie het laatst lacht, lacht het best prov

wer zuletzt lacht, lacht am besten

la·chen¹ <lachte, h. gelachen> [lɑxə(n)] VB intr

1. lachen:

lachen (als uiting van vrolijkheid, opgewektheid)

lachen

lachen (ingetogen, fijntjes)

lächeln

iem aan het lachen maken

jdn zum Lachen bringen

fijntjes lachen

schmunzeln

fijntjes lachen

verschmitzt lächeln

in lachen uitbarsten

laut loslachen

in zijn vuistje lachen

sich dat (eins) ins Fäustchen lachen

zijn lachen inhouden

sich dat das Lachen verbeißen [o. verkneifen]

laat mij niet lachen!

dass ich nicht lache!

om [o. over ] iets lachen

über etw acc lachen

schaterend lachen

schallend [o. laut] lachen

schudden van het lachen

sich vor Lachen wälzen

dubbel liggen van het lachen

sich biegen [o. krümmen] vor Lachen

2. lachen (bespotten, schertsen; leedvermaak hebben):

lachen

lachen

lachen

lächeln

ik lach er niet om

mir ist nicht zum Lachen

er is [o. valt ] niets te lachen

es gibt nichts zu lachen

spee·chen <speechte, h. gespeecht> [spiːtʃə(n)] VB intr

speechen

eine Rede [o. Ansprache] halten

dood·la·chen <lachte zich dood, h. zich doodgelachen> [dotlɑxə(n)] VB wk ww

doodlachen zich doodlachen:

doodlachen

sich totlachen

om je dood te lachen

zum Totlachen

tor·sie [tɔrsi] N f geen pl

torsie nat., wisk.

Torsion f

tor·pe·de·ren <torpedeerde, h. getorpedeerd> [tɔrpəderə(n)] VB trans ook fig

torpederen

torpedieren