Translations for „tragen“ in the German » Dutch Dictionary

ˈtra·gen¹ <trägt, trug, getragen> [ˈtraːgn̩] VB trans

1. tragen (schleppen):

tragen

dragen ook fig.

Bedenken tragen fig

aarzelen

Bedenken tragen fig

bedenkingen hebben

etw (immer [o. ständig]) bei sich tragen

iets (altijd) bij zich hebben

den Kopf hoch tragen

het hoofd in de nek dragen

den Kopf hoch tragen

het hoofd [o. hart] hoog dragen

die [o. seine] Nase hoch tragen

met zijn neus in de wind lopen

die tragende Idee fig

de basisidee

getragene Kleider

gebruikte [o. tweedehands] kleren

schwarze Kleidung [o. Schwarz ] tragen

in het zwart zijn [o. (gekleed) gaan]

schwarze Kleidung [o. Schwarz ] tragen

in de rouw zijn

eine tragende Rolle fig

een hoofdrol

sein(en) Teil zu tragen haben fig

zijn deel [o. (aan) zijn lot] te dragen hebben

ein tragendes Tier (trächtig sein)

een drachtig dier

von Begeisterung getragen fig

vol enthousiasme

2. tragen (treiben, jagen):

tragen

drijven

tragen

jagen

der Wagen wurde aus der Kurve getragen fig

de wagen vloog uit de bocht

3. tragen fig:

tragen FIN, AGR, BOT (aufbringen)

opbrengen

tragen (abwerfen)

afwerpen

tragen (abwerfen)

opleveren

Früchte tragen

vruchten afwerpen

Zinsen tragen fig

rente opleveren

ˈtra·gen² <trägt, trug, getragen> [ˈtraːgn̩] VB intr (stützen)

tragen

dragen

seine tragende Stimme

zijn ver dragende [o. krachtige] stem

zum Tragen kommen

tot zijn recht komen

zum Tragen kommen

uitkomen

zum Tragen kommen

effect sorteren

zum Tragen kommen

zich doen gevoelen

ˈtra·gen³ <trägt, trug, getragen> [ˈtraːgn̩] VB refl

1. tragen FASHION (anhaben):

tragen

dragen

tragen

te dragen zijn

das Kleid hat sich gut getragen

de jurk heeft zich goed gehouden

2. tragen (mit sich führen):

tragen

hebben

tragen

rondlopen

tragen

koesteren

sich mit einem Gedanken/Plan tragen

met een idee/plan rondlopen

sich mit einem Gedanken/Plan tragen

van gedachte/plan zijn

3. tragen (sich heften an):

tragen

zich(zelf) (kunnen) bedruipen

ˈträ·ge [ˈtrɛːgə] ADJ

träge PHYS, CHEM

traag

träge (schwerfällig)

sloom

träge (faul)

lui

träge (matt, schwül)

loom

Usage examples with tragen

Früchte tragen

vruchten afwerpen

Tracht tragen

in klederdracht zijn [o. lopen]

Bedenken tragen fig

aarzelen

Zinsen tragen fig

rente opleveren

sich mit Plänen tragen

plannen koesteren

den Kopf hoch tragen fig

het hoofd in de nek dragen

schwer an etw tragen fig

onder iets gebukt gaan

die alleinige Verantwortung tragen

alleen de verantwoordelijkheid dragen

jdn zu Grabe tragen

iem ten grave dragen

einen Fuchs tragen

een vos dragen

kein Make-up tragen

geen make-up gebruiken

einen Iltis tragen

een jas [o. mantel] van bunzingbont dragen

zum Tragen kommen

tot zijn recht komen

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Beispielhaft kann einfaches Stehen oder das Tragen eines Gegenstandes genannt werden.

de.wikipedia.org

Die Mitarbeiter müssen Gesichtsmasken tragen und sind mit Fiebermessern ausgestattet.

de.wikipedia.org

Dort musste er nun ein Drachenkostüm tragen und sich vor seinen Matches als Feuerspucker betätigen.

de.wikipedia.org

Die Mitgliedsinstitutionen tragen mit Eigenbeteiligungen zur Finanzierung bei.

de.wikipedia.org

Einige Pferde trugen als zusätzlichen Kopfschutz ein Metallchanfron.

de.wikipedia.org

Mannschaften trugen neben dem Helm ein Krätzchen (schirmlose Mütze).

de.wikipedia.org

Männer und Frauen können gleich lautende Eigennamen tragen.

de.wikipedia.org

Der Fahrer trägt weiter die Verantwortung und muss das System überwachen.

de.wikipedia.org

Dazu trug bei, dass es nur einen Bruchteil der ökonomischen Expansionslasten tragen musste, so dass die Banken parallel zur Gesamtwirtschaft wachsen konnten.

de.wikipedia.org

Oberflügel und Steuerfedern sind braun, wobei die Flügeldecken hellbraune Säume tragen.

de.wikipedia.org