Translations for „wagen“ in the Dutch » German Dictionary

wa·gen¹ <wagen|s> [waɣə(n)] N m

wagen

Wagen m

een wagen van de zaak

ein Geschäftswagen m

krakende wagens lopen het langst prov

knatternde Wagen fahren am längsten

wa·gen² <waagde, h. gewaagd> [waɣə(n)] VB trans

1. wagen:

wagen (op het spel zetten)

wagen

wagen (riskeren)

einsetzen

wagen (riskeren)

riskieren

ergens een tientje aan wagen

zehn Euro für etw riskieren

het erop wagen

es wagen

2. wagen:

wagen (durven te ondernemen)

wagen, sich getrauen

wagen (in verbinding met werkwoord + ‘te’)

sich unterstehen

waag het eens!

untersteh dich!

een sprong wagen

einen Sprung wagen

wie waagt, die wint

frisch gewagt ist halb gewonnen prov

wie niet waagt, die niet wint prov

wer nicht wagt, der nicht gewinnt prov

aan elkaar gewaagd zijn

jdm/etw gewachsen sein

wa·gen³ <waagde zich, h. zich gewaagd> [waɣə(n)] VB wk ww

wagen zich wagen:

zich aan iets wagen

sich an etw acc heranwagen

Usage examples with wagen

de stoute stap wagen

den kühnen Schritt wagen

zijn hals eraan wagen

Kopf und Kragen riskieren

zich aan iets wagen

sich an etw acc heranwagen

een wagen lossen

einen Wagen abladen [o. ausladen]

een wagen overladen

einen Wagen überladen

de sprong wagen fig

den Sprung wagen

het erop wagen

es wagen

een sprong wagen

einen Sprung wagen

zijn hachje wagen

Kopf und Kragen riskieren

zich op glad ijs wagen fig

sich aufs Glatteis wagen

een wagen op vier wielen

ein vierrädriger Wagen

ergens een tientje aan wagen

zehn Euro für etw riskieren

een wagen van de zaak

ein Geschäftswagen m

een zeil over de wagen spannen

eine Plane über den Wagen spannen

het paard achter de wagen spannen fig

das Pferd von hinten aufzäumen

het vijfde rad aan de wagen fig

das fünfte Rad am Wagen inf

zij had me toch een wagen!

hatte die einen Wagen! inf

hij draaide de wagen de garage in (met een draai terecht laten komen)

er lenkte den Wagen in die Garage

zullen we een gokje doen [o. wagen ]? (een gokspelletje doen)

wollen wir mal unser Glück versuchen?