sober up in the Oxford-Paravia Italian Dictionary

Translations for sober up in the English»Italian Dictionary

I.sober up VB [ˈsəʊbə -] (sober up)

sober up

smaltire la sbornia

II.sober up VB [ˈsəʊbə -] (sober [sb] up)

sober up fresh air, coffee person:

sober up

fare passare la sbornia a

Translations for sober up in the Italian»English Dictionary

smaltire la sbornia

to sober up

smaltire la sbornia

to sober up, to sleep it off

Translations for sober up in the English»Italian Dictionary

I.sober [Brit ˈsəʊbə, Am ˈsoʊbər] ADJ

1. sober (not drunk):

I'm sober

sono sobrio

I'm sober (in protest)

non sono mica ubriaco!

2. sober (no longer drunk):

sober

non più ubriaco

don't drive until you're sober

non metterti al volante fino a quando non ti è passata la sbornia

3. sober (serious):

sober person, mood

serio, compassato

4. sober (realistic):

sober estimate

ragionevole

sober statement

sensato

sober judgement

assennato

sober reminder

lucido

5. sober (discreet):

sober colour, decor, style

sobrio

sober tie, suit, pattern

sobrio, discreto

II.sober [Brit ˈsəʊbə, Am ˈsoʊbər] VB trans

1. sober (after alcohol):

sober person

fare smaltire la sbornia a

2. sober (make serious) news, reprimand:

sober person

fare riflettere

III.sober [Brit ˈsəʊbə, Am ˈsoʊbər]

as sober as a judge

= che ha la mente lucida

also botch-up">

I.also botch-up N inf

also botch-up

pasticcio m

to make a botch of sth

fare un pasticcio

it was a real botch

era un gran pasticcio

II.also botch up VB trans inf

also botch up

pasticciare

also botch up

raffazzonare

also flub-up">

I.also flub-up N

also flub-up Am inf (botch):

also flub-up

errore m

also flub-up

pasticcio m

II.flub <forma in -ing flubbing, pt, pp flubbed> [Brit flʌb, Am fləb] VB trans Am inf (botch)

flub

pasticciare

flub

incasinare

I.up [Brit ʌp, Am əp] ADV Up appears frequently in English as the second element of phrasal verbs (get up, pick up etc.): for translations, consult the appropriate verb entry (get, pick etc.).

1. up (high):

up here

quassù

up there

lassù

up on the wardrobe, the hill

in cima all'armadio, alla collina

up on the top shelf

sullo scaffale più in alto

up in the tree

in cima all'albero

up in the clouds

tra le nuvole

up at the top of the house

su in cima alla casa

up on top of the mountain

sulla cima della montagna

up in London

(su) a Londra

up to or in Scotland

(su) in Scozia

up to Aberdeen

(su) ad Aberdeen

up North

(su) a Nord

four floors up from here

quattro piani più su

I live two floors up

abito due piani di sopra

he lives ten floors up from her

abita dieci piani sopra di lei

on the second shelf up

sul secondo scaffale dal basso

I'm on my way up

sto salendo

I'll be right up

salgo subito

he's on his way up to see you, to the fifth floor

sta salendo su da te, al quinto piano

it needs to be a bit further up picture:

dovrebbe stare un po' più su

all the way up

fino in cima

2. up (ahead):

up

avanti

to be four points up (on sb)

avere quattro punti di vantaggio (su qn)

they were two goals up

erano in vantaggio di due reti

she's 40-15 up (in tennis)

è in vantaggio per 40-15

3. up (upwards):

t-shirts from £2 up

magliette a partire da due sterline

from (the age of) 14 up

dai 14 anni in su

everyone in the company from the cleaning lady up

tutti nella ditta dalla donna delle pulizie in su

4. up (facing upwards):

“this side up” (on parcel, box)

“alto”

he was lying, floating face up

giaceva, galleggiava a faccia in su

the bread landed with the buttered side up

la fetta di pane è caduta per terra dalla parte non imburrata

5. up (at, to high status):

to be up with or among the best, the leaders

essere tra i migliori, tra i leader

up the workers!

viva i lavoratori!

“up with Manchester United”

“forza Manchester”

6. up:

up above

sopra

up above REL

lassù

up above sth

sopra qc

7. up:

up against up against the wall

contro il muro

to be or come up against difficulties, opposition fig

incontrare delle difficoltà, resistenza

they're up against a very strong team

devono affrontare una squadra molto forte

it helps to know what you are up against

aiuta sapere con che cosa hai a che fare

we're really up against it

siamo alle prese con un bel problema

8. up:

up for he's up for election

si presenta alle elezioni

the subject up for discussion is

l'argomento su cui si discuterà è

the subject up for consideration is

la questione da prendere in esame è

9. up:

up to

fino a

up to here

fino a qui

up to there

fino là

I was up to my knees in water

l'acqua mi arrivava alle ginocchia

up to 20 people, 50 dollars

fino a 20 persone, 50 dollari

up to 500 people arrive every day

ogni giorno arrivano fino a 500 persone

reductions of up to 50%

sconti fino al 50%

tax on profits of up to £150, 000

tasse sui guadagni fino a 150.000 sterline

to work for up to 12 hours a day

lavorare fino a 12 ore al giorno

a hotel for up to 500 people

un albergo che può ospitare fino a 500 persone

up to 1964

fino al 1964

up to 10.30 pm

fino alle 10.30 di sera

up to now

fino ad adesso

up to chapter two

fino al capitolo due

I'm not up to it (not capable)

non sono in grado di farlo

I'm not up to it (not well enough)

non me la sento di farlo

I'm not up to going to London, going back to work

non me la sento di andare a Londra, di tornare al lavoro

I'm not up to writing a book

non mi sento all'altezza di scrivere un libro

the play wasn't up to much

lo spettacolo non è stato un granché

that piece of work wasn't up to your usual standard

quel lavoro non era al tuo solito livello

it's up to you, him to do (expressing responsibility)

spetta a te, a lui fare or sta a te, a lui fare

“shall I leave?” - “it's up to you!”

“devo andare via?” - “vedi un po' tu!”

if it were up to me, him

se dipendesse da me, da lui

what is he up to?

cosa sta facendo?

what are those children up to?

cosa stanno combinando quei bambini?

they're up to something

stanno combinando qualcosa

Phrases:

up and down to walk or pace up and down (to and fro)

fare or andare su e giù

she's been up and down all night (in and out of bed)

si è alzata in continuazione per tutta la notte

he's a bit up and down at the moment fig (depressed)

ultimamente è un po' giù di corda

he's a bit up and down at the moment (ill)

in questo periodo sta poco bene

II.up [Brit ʌp, Am əp] PREP

1. up (at, to higher level):

up the tree

sull'albero

up a ladder

su una scala

the library is up the stairs

la biblioteca è in cima alle scale

he ran up the stairs

corse su per le scale

the road up the mountain

la strada che s'inerpica su per la montagna

the spider crawled up my back

il ragno mi si arrampicò sulla schiena

the pipe runs up the front of the house

il tubo corre su per la facciata della casa

2. up (in direction):

the shops are up the road

i negozi sono più avanti sulla strada

she lives up that road there

abita su per quella strada

he lives just up the road

abita appena più avanti lungo la strada

the boathouse is further up the river

la rimessa per le barche è più su lungo il fiume

his office is up the corridor from mine

il suo ufficio è più avanti nel corridoio rispetto al mio

he walked up the road singing

camminava per la strada cantando

the car drove up the road

la macchina andò su per la strada

I saw him go up that road there

l'ho visto andare su per quella strada

she's got water up her nose

le è andata l'acqua nel naso

he put it up his sleeve

se l'è infilato nella manica

3. up Brit (at, to) inf:

he's up the pub

è al pub

4. up (to and fro):

he was walking up and down the garden

stava camminando su e giù per il giardino

they travelled up and down the country

girarono il paese in lungo e in largo

(throughout) up and down the country, region

per tutta la nazione, la regione

III.up [Brit ʌp, Am əp] ADJ

1. up (out of bed):

she's up

è alzata

they're often up early, late

si alzano spesso presto, tardi

we were up very late last night

siamo rimasti alzati fino a tardi ieri sera

they were up all night

sono rimasti in piedi tutta la notte

she was up all night waiting for them

è rimasta in piedi tutta la notte ad aspettarli

I was still up at 2 am

alle due del mattino ero ancora in piedi

John isn't up yet

John non si è ancora alzato

we arrived before anyone was up

siamo arrivati quando non si era ancora alzato nessuno

2. up (higher in amount, level):

sales are up by 10%

le vendite sono aumentate del 10%

interest rates, prices are up by 10%

i tassi d'interesse, i prezzi sono aumentati del 10%

shares are up

le azioni sono in rialzo

numbers of students are up

il numero degli studenti aumenta

tourism is up (by) 5%

il turismo ha registrato una crescita del 5%

production is up (by) 5%

la produzione è aumentata del 5%

his temperature is up 2 degrees

gli è salita la febbre di due linee

oranges, carrots are up again

le arance, le carote sono di nuovo aumentate

prices are 10% up on last year

i prezzi sono aumentati del 10% rispetto all'anno scorso

I came out of the deal £5, 000 up

ho concluso l'affare con un guadagno di 5.000 sterline

3. up inf:

what's up? (wrong)

cosa c'è (che non va)?

what's up? Am (how are you)

come va?

what's up? Am (how are you)

come butta?

what's up with him?

cosa gli prende?

is there something up?

c'è qualcosa che non va?

there's something up

c'è qualcosa che non va

there's something up with him, your dad

lui, tuo padre ha qualcosa che non va

what's up with the TV?

cos'ha il televisore?

what's up with your arm?

cosa ti è successo al braccio?

there's something up with the brakes

i freni hanno qualcosa che non va

there's something up with my back

la mia schiena ha qualcosa che non va

4. up (erected, affixed):

the notice is up on the board

l'avviso è affisso in bacheca

the photo is up on the board

la foto è appesa in bacheca

is the tent up?

è montata la tenda?

the building will be up in three months' time

il palazzo sarà finito in tre mesi

how long have those curtains been up?

da quanto tempo sono su quelle tende?

he had his hand up for five minutes

ha tenuto la mano alzata per cinque minuti

5. up (open):

he had his umbrella up

aveva l'ombrello aperto

the hood of the car was up

la macchina aveva il cofano tirato su

the blinds were up

le tapparelle erano alzate

when the lever is up the machine is off

quando la leva è alzata la macchina è spenta

when the switch is up the machine is off

quando l'interruttore è rivolto verso l'alto la macchina è spenta

when the barrier is up you can go through

quando la sbarra è sollevata si può passare

6. up (finished):

“time's up!”

“tempo scaduto!”

his leave is almost up

la sua licenza è quasi terminata

his military service is almost up

ha quasi terminato il servizio militare

when the four days, months were up

alla fine dei quattro giorni, mesi

it's all up with this government inf

ormai è la fine per questo governo

it's all up with him inf

ormai è spacciato

7. up (rising):

the river is up

il fiume si sta ingrossando

the wind is up

si sta alzando il vento

his colour's up

è tutto rosso

his blood's up fig

gli è andato il sangue alla testa

8. up (pinned up):

her hair was up

aveva i capelli tirati su

9. up (cheerful):

he's up at the moment

adesso come adesso è molto allegro

10. up (being repaired):

the road is up

la strada è in riparazione

“Road up” (on sign)

“lavori in corso”

11. up (in upward direction):

the up escalator

la scala mobile che sale

12. up (on trial):

to be up before a judge

comparire davanti a un giudice

he's up for murder, fraud

è accusato di omicidio, truffa

13. up SPORTS (in tennis, badminton):

not up!

fallo!

14. up Brit (ready) inf:

tea up!

il tè è pronto!

15. up:

up and about (out of bed)

in piedi, alzato

(after illness) to be up and about again

essere di nuovo in piedi

Phrases:

up and running to be up and running company, project:

bene avviato

up and running to be up and running system:

pienamente funzionante

to get sth up and running

fare funzionare qc

IV.up [Brit ʌp, Am əp] N

the ups and downs

gli alti e bassi (of di)

on the up Brit (on the increase)

in crescita

the company is on the up and up Brit

la ditta sta andando a gonfie vele

V.up <forma in -ing upping, pt, pp upped> [Brit ʌp, Am əp] VB trans (increase)

up price, interest rate, wages

aumentare

VI.up <forma in -ing upping, pt, pp upped> [Brit ʌp, Am əp] VB intr inf

he upped and left

all'improvviso prese e se ne andò

he upped and hit him

tutto a un tratto lo colpì

she upped and married someone else

alla fine prese e si sposò con un altro

VII.up [Brit ʌp, Am əp]

to be one up on sb

avere vantaggio su qn

up yours! inf

fottiti!

to be (well) up on art, history etc.

essere ferrato in

to be (well) up on news, developments, changes

essere aggiornato su

sober up in the PONS Dictionary

Translations for sober up in the English»Italian Dictionary

I.sober up VB intr

1. sober up (become less drunk):

sober up

smaltire la sbornia

2. sober up (become serious):

sober up

farsi serio, -a

II.sober up VB trans

to sober sb up (make less drunk)

far smaltire la sbornia a qu

to sober sb up (make serious)

far diventare serio, -a qu

Translations for sober up in the English»Italian Dictionary

sober [ˈsoʊ·bɚ] ADJ

1. sober (not drunk):

sober

sobrio, -a

2. sober (serious):

sober mood, atmosphere, expression

serio, -a

3. sober (plain):

sober attire, colors

sobrio, -a

4. sober (straightforward):

sober assessment

sensato, -a

I.up [ʌp] ADV

1. up (movement):

up

su

up

in alto

up here/there

quassù/lassù

to look up

guardare in alto

to stand/get up

stare in piedi/alzarsi

to go up

salire

to throw sth up

gettare qc in aria

to jump up

saltare in piedi

(stand) up!

in piedi!

on the way up

in salita

2. up (to another point):

up in Seattle

su a Seattle

to go up to Maine

andare su nel Maine

3. up (position):

to be up all night

stare alzato, -a tutta la notte

to jump up on sth

saltare sopra qc

with one's head up

a testa alta

4. up (limit):

time's up

il tempo è scaduto

when 5 hours were up

allo scadere delle 5 ore

from the age of 18 up

a partire dai 18 anni

to have it up to one's ears (with sb/sth) fig

averne fin sopra i capelli (di qu/qc)

5. up SPORTS (ahead):

to be 7 points up

essere in vantaggio di 7 punti

6. up COMPUT, TECH:

up

in funzione

Phrases:

up and down

su e giù

to walk up and down

camminare su e giù

what's up?

come va?

what's up with him?

cos'ha?

II.up [ʌp] PREP

1. up (at top of):

up

in cima a

to climb up a tree

arrampicarsi in cima a un albero

2. up (higher):

to go up the stairs

salire le scale

to row up the river

risalire il fiume

to go up and down sth

andare su e giù per qc

3. up (along):

to go up the street

percorrere la strada

III.up [ʌp] N

ups and downs

alti e bassi m pl

to be on the up and up inf

andare di bene in meglio

IV.up <-pp-> [ʌp] VB intr inf

to up and do sth +infin

prendere e fare qc +infin

V.up <-pp-> [ʌp] VB trans

up

alzare

VI.up [ʌp] ADJ

1. up (position):

up tent

montato, -a

up flag

issato, -a

up curtains, picture

appeso, -a

up hand, blinds

alzato, -a

up person

in piedi

2. up (healthy):

to be up and about [or around]

essere di nuovo in piedi

3. up (ready):

to be up for doing sth

starci a fare qc

up for sale/discussion/trial

in vendita/in discussione/in giudizio

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

English

Peel was put under a shower to sober up.

en.wikipedia.org

I was put into the cells overnight to sober up.

www.dailymail.co.uk

Sober up, there's plenty to learn from the display.

www.deccanherald.com

And then it takes them an hour or so to sober up before they can actually meet us.

www.her.ie

You get 12 hours to sober up before talking to the authorities and you get an apology from the victim.

bismarcktribune.com

Light ordered him to go home and sober up.

en.wikipedia.org

Also, if it's a situation where people have been drinking, they may not recollect what happened until after they sober up.

www.capebretonpost.com

Sober up and post something that makes sense...

blogs.discovermagazine.com

Others pining for instant democracy may also need to sober up a bit.

nation.com.pk

As people say, you sober up instantly in moments such as these.

www.independent.co.uk