Translations for „away from“ in the English » Russian Dictionary

away from PREP

1. away from (at distance from):

away from the town

вдали́ от го́рода

away from each other

далеко́ друг от дру́га

to stay away from sth/sb

быть вдали́ от чего́-ли́бо/кого́-ли́бо

2. away from (in other direction from):

to go away from sth

удаля́ться от чего́-ли́бо

grow away from sb VB trans

grow away from sb

постепе́нно теря́ть связь с кем-ли́бо

grow away from sb

отдаля́ться от кого́-ли́бо

shy away from VB intr

to shy away from sth

уклоня́ться от чего́-ли́бо

to shy away from doing sth

возде́рживаться от чего́-ли́бо

to shy away from doing sth

сторони́ться чего́-ли́бо

walk away from VB intr

1. walk away from (leave):

walk away from house, car, group

уходи́ть

walk away from house, car, group

броса́ть

2. walk away from (ignore):

walk away from friends, problem

пренебрега́ть

walk away from deal, opportunity

упуска́ть

walk away from deal, opportunity

пропуска́ть

3. walk away from (escape unhurt):

to walk away from an accident

оста́ться це́лым и невреди́мым по́сле ава́рии

Usage examples with away from

farther away from …

ещё да́льше, чем …

to stay away from

держа́ться пода́льше от кого́-ли́бо

away from the town

вдали́ от го́рода

away from each other

далеко́ друг от дру́га

away from home

вдали́ от до́ма

to shy away from sth

уклоня́ться от чего́-ли́бо

to veer away from sth

уклоня́ться [или отка́зываться] от чего́-ли́бо

to go away from sth

удаля́ться от чего́-ли́бо

to slip away (from sb)

улизну́ть (от кого́-ли́бо)

to come away from sth thing

отла́мываться от чего́-ли́бо

to draw away from sb

оторва́ться от кого́-ли́бо

to tear sb away from sb/sth

оторва́ть кого́-ли́бо от кого́-ли́бо/чего́-ли́бо

to shy away from doing sth

возде́рживаться от чего́-ли́бо

to woo sb away from sb/sth

держа́ть кого́-ли́бо в стороне́ от кого́-ли́бо/чего́-ли́бо

to snatch sth (away) from sb

вы́рвать что-ли́бо у кого́-ли́бо

to grab sth (away) from sb

отобра́ть что-ли́бо у кого́-ли́бо

to entice sb away from sth

зама́нивать [или уводи́ть] кого́-ли́бо дале́ко от чего́-ли́бо

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

English

John considered taking civil action but finally decided it would take too much energy away from his overall mission.

en.wikipedia.org

But not watching hockey doesn't mean he's away from the game entirely.

news.nationalpost.com

Despite being given a home with happy children and suchlike, he ran away from this for the life he's always known.

en.wikipedia.org

There were several factors which preoccupied her over those decades, and took her attention away from publishing her own work.

en.wikipedia.org

Over many years, realtors, the local newspaper, private pre-schools, and the rumor mill have steered middle class families away from the public schools.

www.huffingtonpost.com

Other aspects of economic impact include costs of altering shipping routes away from a disabled port, as well as delays from ports operating over capacity that receive the rerouted ships.

en.wikipedia.org

She does not shy away from subjects seen by the public as taboo.

en.wikipedia.org

They tend to (posit one or more levels of syntactic structure that) abstract away from linear order and acknowledge hierarchical order alone.

en.wikipedia.org

For example, stressed rats release odorant cues that cause other rats to move away from the source of the signal.

en.wikipedia.org

There would be traps, tricks to waylay the adventurer, and diversions to turn him or her away from the true quest.

en.wikipedia.org