English » Russian

Translations for „carried“ in the English » Russian Dictionary (Go to Russian » English )

Show summary of all matches

amount carried forward: noun
carry: I. transitive verb II. intransitive verb
carry along: transitive verb
carry away: transitive verb
carry forward: transitive verb
carry off: transitive verb
carry on: I. transitive verb II. intransitive verb
carry out: transitive verb
carry over: I. transitive verb II. intransitive verb
carry through: transitive verb
carry-all: noun
carry-cot: noun
carry-over: noun
cash-and-carry: I. noun II. adjective and adverb III. adverb

amount carried forward N econ

amount carried forward

су́мма f , перенесённая на после́дующий пери́од

I . carry <-ies, -ied> [ˈkærɪ, Am ˈker-] VB trans

1. carry:

carry (transport in hands or arms)

carry (transport in hands or arms)

относи́ть

carry (take)

переноси́ть

2. carry (transport):

перевози́ть

3. carry (have on one's person):

содержа́ть

4. carry MED (transmit):

переноси́ть

5. carry (support):

подде́рживать

подкрепля́ть

6. carry Am (sell):

торгова́ть

продава́ть

7. carry (win):

carry position

завоёвывать

to carry conviction

звуча́ть убеди́тельно

to carry all before one

име́ть большо́й успе́х

to carry all before one

преодолева́ть все препя́тствия

8. carry (approve):

проявля́ть

выража́ть

9. carry publ:

to carry an article

печа́тать [или помеща́ть] статью́

10. carry (develop):

to carry consequences

влечь за собо́й после́дствия

to carry an argument to its (logical) conclusion

довести́ спор до (логи́ческого) конца́

11. carry (be pregnant):

to carry a child

быть бере́менной

Phrases:

to carry the can Brit inf

стать козло́м отпуще́ния

to carry a torch for sb Brit inf

втре́скаться [или втю́риться] в кого́-ли́бо

to carry a torch for sb Brit inf

вздыха́ть по кому́-ли́бо

to carry sb back to sth

напомина́ть кому-ли́бо про́шлое

II . carry <-ies, -ied> [ˈkærɪ, Am ˈker-] VB intr

1. carry (be audible):

доноси́ться

передава́ться

2. carry (fly):

долета́ть

carry along VB trans

carry along

увлека́ть

carry along water

нести́ с собо́й

carry away VB trans

1. carry away (remove):

уноси́ть

Phrases:

to be carried away (by sth) (be overcome by)

быть увлечённым чем-ли́бо

to be carried away (by sth) (be enchanted by)

быть пленённым чем-ли́бо

to get carried away

увлека́ться

carry forward VB trans FIN

carry forward

переноси́ть в другу́ю графу́, на друго́й счёт

carry off VB trans

1. carry off:

уноси́ть

уводи́ть

2. carry off (succeed):

to carry off sth off

спра́виться с чем-ли́бо

to carry off sth off

преодоле́ть что-ли́бо

3. carry off (win):

to carry off off sth

выи́грывать что-ли́бо

to carry off off sth prize

завоёвывать

I . carry on VB trans insep

продолжа́ть

carry on the good work!

продолжа́йте в том же ду́хе!

II . carry on VB intr

1. carry on (continue):

продолжа́ть(ся)

to carry on doing sth

продолжа́ть де́лать что-ли́бо

2. carry on inf (make a fuss):

поднима́ть шум вокру́г чего́-ли́бо

заводи́ться

carry out VB trans

carry out plan

осуществля́ть

carry out plan

выполня́ть

carry out attack

проводи́ть

carry out job

доводи́ть до конца́

carry out job

carry out order

исполня́ть

I . carry over VB trans

1. carry over (bring forward):

переноси́ть на другу́ю да́ту

carry over FIN

переноси́ть на другу́ю страни́цу, в другу́ю кни́гу

2. carry over (postpone):

откла́дывать

отсро́чивать

II . carry over VB intr

1. carry over:

to carry over into sth (have an effect on)

отража́ться на чём-ли́бо

to carry over into sth (have an effect on)

распространя́ться

2. carry over (remain):

оста́ться

carry through VB trans

1. carry through (support):

carry through

помога́ть

carry through

подде́рживать

2. carry through (complete successfully):

carry through

осуществля́ть

carry through

доводи́ть до конца́

carry-all N Am

вмести́тельная су́мка f

рюкза́к m

carry-cot [ˈkærɪˌkɒt, Am ˈkerɪkɑ:t] N

переносна́я де́тская крова́тка f

carry-over [ˌkærɪˈəʊvəɐ] N

1. carry-over FIN:

отсро́чка f сде́лки

2. carry-over (remnant):

оста́ток m

I . cash-and-carry <-ies> [ˌkæʃnˈkærɪ, Am -ˈker-] N

cash-and-carry

мелкоопто́вый магази́н m , где това́ры продаю́тся по ни́зким це́нам без доста́вки на́ дом

II . cash-and-carry [ˌkæʃnˈkærɪ, Am -ˈker-] ADJ

cash-and-carry

тре́бующий прода́жи за нали́чный расчёт без доста́вки на́ дом

III . cash-and-carry [ˌkæʃnˈkærɪ, Am -ˈker-] ADV

cash-and-carry

продаю́щий за нали́чный расчёт без доста́вки на́ дом

Usage examples with carried

to get carried away

увлека́ться

to be carried away (by sth) (be overcome by)

быть увлечённым чем-ли́бо

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

English

An alternative way to carry water is use a hydration bladder with drinking tube carried in a backpack or waistpack. en.wikipedia.org

It was discovered in 1998 during archaeological excavations carried out for mlektepe tumulus. en.wikipedia.org

The overcapacity and costs tied up 92 percent of the public information technology budget, hindering other project which could have created value from being carried out. en.wikipedia.org

She carried a fortune in gold bullion which has since been recovered. en.wikipedia.org

The event has been carried live via satellite television. en.wikipedia.org

The larger animals are grazing excess vegetation, trees are sometimes uprooted and controlled burning is carried out occasionally, to give the sandy heath a chance. en.wikipedia.org

She carried one lugsail, a staysail and a jib. en.wikipedia.org

They are used by mounted outfitters, hunters, campers, stockmen and cowboys to carry necessary tools and equipment that can not be carried with the rider. en.wikipedia.org

Fermentation is carried out by the natural microbiota present on the olives that survive the lye treatment process. en.wikipedia.org

Where a co-processor was supported, floating-point calculations could be carried out many times faster. en.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

English

Look up "carried" in other languages

Arabic

Choose your language Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский