English » Russian

Translations for „passing“ in the English » Russian Dictionary (Go to Russian » English )

Show summary of all matches

passing: I. adjective and adverb II. noun
passing lane: noun
passing-out: noun
passing-out ceremony: noun
pass: I. noun II. transitive verb III. intransitive verb
boarding pass: noun
by-pass: I. noun II. transitive verb
pass away: I. intransitive verb II. transitive verb
pass by: I. intransitive verb II. transitive verb
pass down: transitive verb
pass off: I. transitive verb II. intransitive verb
pass on: I. intransitive verb II. transitive verb
pass out: I. intransitive verb II. transitive verb
pass over: transitive verb
pass through: transitive verb
pass up: transitive verb
pass mark: noun
ski pass: noun
ships that pass in the night

I . passing [ˈpɑ:sɪŋ, Am ˈpæsɪŋ] ADJ

1. passing (going past):

passing

преходя́щий

a passing car

проезжа́ющая маши́на f

with each passing day

с ка́ждым днём

with each passing day

день ото дня́

2. passing (brief, fleeting, short-lived):

passing

кра́ткий

passing

мгнове́нный

passing glance

мимолётный

3. passing (unimportant, casual):

passing remark, thought

попу́тный

passing remark, thought

несуще́ственный

II . passing [ˈpɑ:sɪŋ, Am ˈpæsɪŋ] N no pl

1. passing (passage):

passing

прохожде́ние nt

passing of time

тече́ние nt

passing of time

ход m

2. passing sports (passes):

passing

переда́ча f

3. passing (end):

passing

проше́ствие nt

passing fig

коне́ц nt

passing fig

кончи́на f

passing lane N

passing lane

полоса́ f обго́на

passing-out N Brit, Aus MIL, univ

passing-out

оконча́ние nt вое́нного учи́лища

passing-out ceremony, passing-out parade N Brit, Aus MIL, univ

passing-out ceremony

церемо́ния вы́пуска из вое́нного учи́лища

I . pass <-es> [pɑ:s, Am pæs] N

1. pass (mountain road):

pass

перева́л m

2. pass sports (transfer of a ball):

pass

переда́ча f

pass

пас m

a pass to sb

пас кому́-ли́бо

3. pass (movement):

pass

перехо́д m

4. pass no pl (sexual advances, overture):

pass

ава́нсы мн

pass

заи́грывание nt

to make a pass (at sb)

де́лать ава́нсы (кому́-ли́бо)

to make a pass (at sb)

заи́грывать (с кем-ли́бо)

5. pass Brit SCHOOL, univ (successful exam result):

pass

сда́ча f экза́мена

pass

to get/obtain a pass in an exam

получи́ть зачёт

6. pass (authorisation permitting entry):

pass

про́пуск m

pass for public transport

проездно́й биле́т m

a bus pass

проездно́й биле́т на авто́бус

7. pass no pl (predicament, difficult state):

pass

крити́ческая ситуа́ция f

pass

затрудне́ние nt

to reach a pass

попа́сть в крити́ческое [или затрудни́тельное] положе́ние

II . pass [pɑ:s, Am pæs] VB trans

1. pass (go past):

pass

проходи́ть

2. pass (exceed):

pass

превыша́ть

3. pass (hand to):

to pass sth to sb

подава́ть [или передава́ть] что-ли́бо кому́-ли́бо

4. pass sports (transfer to another player):

pass

передава́ть

pass

пасова́ть

to pass sth to sb

де́лать пас кому́-ли́бо

5. pass (successfully complete):

6. pass fig (satisfy to a standard):

to be passed fit

быть при́знанным го́дным

pass muster

вы́держать испыта́ние

pass muster

оказа́ться го́дным

7. pass (occupy to avoid boredom):

pass

проводи́ть

to pass one's days/time doing sth

проводи́ть дни/вре́мя, занима́ясь чем-ли́бо

to pass time

корота́ть вре́мя

8. pass POL (officially approve):

pass bill, law

принима́ть

9. pass (utter, pronounce):

pass

произноси́ть

pass a comment, remark

to pass judgement (on sb/sth)

выска́зывать мне́ние (о ком-ли́бо/чём-ли́бо)

to pass sentence (on sb) LAW

выноси́ть пригово́р кому́-ли́бо

10. pass form MED (excrete):

to pass urine [or water]

мочи́ться

to pass faeces

испражня́ться

11. pass:

to pass the buck (to sb/sth) pej inf

сва́ливать отве́тственность на кого́-ли́бо/что-ли́бо

Phrases:

to pass forged $5 notes

сбыва́ть фальши́вые пятидо́лларовые купю́ры

III . pass [pɑ:s, Am pæs] VB intr

1. pass (move by, go away):

pass

проходи́ть

pass

проезжа́ть

to pass unnoticed

пройти́ незаме́ченным

to pass across/down sth

переходи́ть че́рез что-ли́бо/проходи́ть по чему́-ли́бо

2. pass (enter):

to pass into sth

входи́ть во что-ли́бо

3. pass (finish):

pass

конча́ться

4. pass (transfer):

to pass from sth to sth

переходи́ть из чего́-л во что-ли́бо

to pass from generation to generation

передава́ться из поколе́ния в поколе́ние

5. pass sports (transfer ball):

pass

пасова́ть

pass

передава́ть мяч

6. pass SCHOOL (qualify):

pass

to pass the driving test

сдать экза́мен по вожде́нию

7. pass (obtain majority approval):

pass motion, resolution

быть при́нятым

8. pass (elapse):

pass hours, evening, day

pass hours, evening, day

проходи́ть

pass hours, evening, day

9. pass (transfer):

pass

переходи́ть

sth passes to sb

что-ли́бо перехо́дит в ру́ки кого́-ли́бо

10. pass fig (not know the answer):

pass

не знать, что отве́тить

11. pass (take place):

pass

происходи́ть

pass

проводи́ться

boarding pass N

boarding pass

поса́дочный тало́н m

I . by-pass [ˈbaɪpɑ:s, Am -pæs] N

1. by-pass:

by-pass AUTO

обходна́я [или объездна́я] доро́га f

by-pass elec

2. by-pass MED:

аортокорона́рное шунти́рование nt

II . by-pass [ˈbaɪpɑ:s, Am -pæs] VB trans

1. by-pass (make a detour):

обходи́ть

объезжа́ть

2. by-pass fig (act without permission of):

to by-pass sb

обходи́ть кого́-ли́бо пeрен

to by-pass sb

де́йствовать че́рез чью-ли́бо го́лову

3. by-pass fig (avoid):

избега́ть

I . pass away VB intr

1. pass away (die):

умере́ть

сконча́ться

2. pass away (gradually fade):

pass away storm, pain

стиха́ть

II . pass away VB trans

casual talk with friends soon pass awayes an evening away

в бесе́де с друзья́ми ве́чер прохо́дит незаме́тно

I . pass by VB intr

1. pass by (elapse):

протека́ть

time pass byes by

вре́мя течёт

2. pass by (go past):

проходи́ть

II . pass by VB trans

pass down VB trans

pass down songs, tradition:

передава́ть

to pass sth down (from sb) to sb

передава́ть что-ли́бо (от кого́-ли́бо) кому́-ли́бо

II . pass off VB intr

1. pass off (take place successfully):

the visit pass offed off well

визи́т прошёл хорошо́

2. pass off (fade away, wear off):

постепе́нно исчеза́ть

ослабева́ть

I . pass on VB intr

1. pass on (continue moving):

идти́ да́льше

2. pass on (change subject):

to pass on to sth

переходи́ть к чему́-ли́бо

3. pass on (die of natural cause):

сконча́ться

II . pass on VB trans

1. pass on (give after getting):

pass on information, virus, tips

передава́ть да́льше

pass on information, virus, tips

распространя́ть

to pass sth on (to sb)

передава́ть что-л (кому́-ли́бо)

2. pass on (hand down):

pass on stories, traditions, clothes

передава́ть

3. pass on econ (firms transfer price changes):

4. pass on (give to next person):

передава́ть да́льше

I . pass out VB intr

1. pass out (become unconscious):

теря́ть созна́ние

2. pass out Brit, Aus (graduate from military college):

ока́нчивать вое́нное учи́лище

to pass out from sth

око́нчить что-ли́бо

II . pass out VB trans Am (distribute)

раздава́ть

pass through VB trans a. fig

pass through

проходи́ть че́рез

pass through

пережи́ть

pass up VB trans

pass up opportunity:

упуска́ть

pass mark N Brit, Aus

ski pass N

лы́жный про́пуск m

ships that pass in the night

User Entry

- Reedit this entry
- Recommend deletion

ships that pass in the night

"случайные попутчики"

Usage examples with passing

with each passing day

с ка́ждым днём

a passing car

проезжа́ющая маши́на f

a passing fad

кратковре́менное увлече́ние nt

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

English

Sometimes the weave varies when making baskets by passing the weft over two, under two, or over one, under two. en.wikipedia.org

In fact, the ponderosa requires small brush fires to burn through, as their cones are opened by the heat of the passing fires. en.wikipedia.org

That flux is then transferred into a hysteresis disk passing through the field. en.wikipedia.org

The polariscope combines the different polarization states of light waves before and after passing the specimen. en.wikipedia.org

Successful backs are skilful at passing and kicking. en.wikipedia.org

Soldering could be done automatically by passing the board over a ripple, or wave, of molten solder in a wave-soldering machine. en.wikipedia.org

He earned all-city and all-state honors and left the school with over 4,000 yards passing. en.wikipedia.org

In terms of defending passing plays, a corner will be typically assigned to either zone or man-to-man coverage. en.wikipedia.org

Those carvings were the work of passing nomadic hunters, following the migrations of their prey. en.wikipedia.org

Then a passing dog walker pointed out the gory trail of blood in the snow. www.dailyrecord.co.uk

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

English

Look up "passing" in other languages

Choose your language Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский