Translations for „Gesagte“ in the French » German Dictionary

(Go to German » French)

geste² [ʒɛst] N f (poèmes épiques)

geste

Geste f spec (Zyklus von Heldenliedern um einen bestimmten Helden)

pesage [pəzaʒ] N m

pesage

Wiegen nt

pesage d'objets

Wiegen

pesage d'objets

Abwiegen nt

appareil de pesage

Waage f

gesse [ʒɛs] N f BOT

gesse

Platterbse f

message [mesaʒ] N m

1. message (nouvelle):

message

Nachricht f

laisser un message

eine Nachricht hinterlassen

message publicitaire

Werbespot m

message radio (message de radiotéléphonie)

Funkspruch m

message [à la] radio

Radiodurchsage f

message [à la] radio

Radiomeldung f

2. message (note écrite):

message

Zettel m

3. message (communication solennelle):

message

kurze Ansprache

prononcer un message de bienvenue

eine Begrüßungsansprache halten

message de nouvel an

Neujahrsbotschaft f

4. message LING:

message

Nachricht f

5. message (thèse):

message

Aussage f

6. message COMPUT, TELEC:

message

Meldung f

message (courrier électronique)

Brief m

message électronique

E-Mail f o nt

message électronique

elektronischer Brief

un message signale que l'impression est en cours

es kommt die Meldung, dass der Druckvorgang läuft

II . message [mesaʒ]

message d'avertissement

Warnmeldung f

message d'erreur

Fehlermeldung f

message de sympathie

Sympathieadresse f

gemmage [ʒɛmaʒ] N m

gemmage

Anzapfen nt (von Nadelbäumen zur Harzgewinnung)

usage [yzaʒ] N m

1. usage (utilisation):

usage

Gebrauch m

usage d'un appareil

Benutzung f

usage d'un appareil

Benutzen nt

usage d'une méthode

Anwendung f

usage d'une salle

Nutzung f

à l'usage de qn/qc

für jdn/etw

usage privé

Selbstgebrauch

usage privé

private Nutzung

à usage domestique

für den Hausgebrauch

à usage interne/externe

nur innerlich/äußerlich anzuwenden

à usage privé

der privaten Nutzung vorbehalten

appareil en usage

Maschine f im Gebrauch

ascenseur hors d'usage

Aufzug m außer Betrieb

méthode en usage

verbreitete Methode

être d'usage courant

häufig benutzt [o. verwendet] werden

être d'usage courant (habituel)

gang und gäbe sein

faire usage de qc

etw anwenden

faire usage de qc (utiliser intelligemment/non intelligemment)

vernünftig [o. sinnvoll] /unvernünftig mit etw umgehen

faire bon usage de ses qualités

seine Fähigkeiten gut nutzen [o. einsetzen]

2. usage LAW:

usage

Gebrauch m

usage

Verwendung f

usage de faux

Verwendung gefälschter Urkunden

usage de fausse monnaie

Gebrauch [o. Einsatz m] von Falschgeld

usage de pouvoir

Ermessensgebrauch spec

3. usage (façon de se servir):

usage d'un appareil, d'une machine

Bedienung f

4. usage (consommation):

usage

Verbrauch m

5. usage (faculté):

retrouver l'usage de ses jambes/de la vue

wieder gehen/sehen können

perdre/retrouver l'usage de la parole

die Sprache verlieren/wiederfinden

6. usage (fonction):

usage d'un meuble, objet

[Verwendungs]zweck m

servir à des usages multiples

für mehrere Zwecke geeignet

7. usage often pl:

usage (coutume)

Brauch m

usage (en parlant des affaires)

Usance f

usage commercial [ou en affaires]

Geschäftsgepflogenheit f

usage commercial [ou en affaires]

Kaufmannsbrauch

usage suivi en matière commerciale

Handelsbrauch m

usage suivi en matière commerciale

Handelsüblichkeit f

usage commercial international

internationaler Handelsbrauch

usages

Sitten

c'est contraire aux usages

das verstößt gegen die Sitten

c'est l'usage de faire qc

es ist üblich, etw zu tun

entrer dans l'usage

sich durchsetzen

marchandise d'usage

handelsübliche Ware

usages des cartels

Kartellkodex m

8. usage LING:

usage

[Sprach]gebrauch m

usage d'un mot

Verwendung f

mot hors d'usage

nicht mehr gebräuchliches Wort

Phrases:

faire de l'usage

gute Dienste leisten

à l'usage

in der Praxis

rasage [ʀɑzaʒ] N m

rasage

Rasieren nt

rasage

Rasur f

rasage à sec

Trockenrasur

visage [vizaʒ] N m

1. visage:

visage

Gesicht nt

moitié du visage

Gesichtshälfte f

visage d'enfant

Kindergesicht

visage de fillette/de gamin

Mädchen-/Jungengesicht

2. visage (mine):

visage

Miene f

visage

Gesicht nt

faire un visage triste

ein trauriges Gesicht machen

avoir le visage plus reposé

ausgeruhter aussehen

il change de visage

sein Gesichtsausdruck verändert sich

3. visage (personne):

visage

Gesicht nt

Visage pâle

Bleichgesicht nt

4. visage (personnalité):

visage

Gesicht nt

être le visage de qc fig

das Werbegesicht von etw sein

5. visage (aspect):

visage de la société

[Erscheinungs]bild nt

visage d'une ville

[Erscheinungs]bild

visage d'une ville

Aussehen nt

visage d'un bâtiment, journal

Aussehen

à visage humain

mit menschlichem Gesicht

Phrases:

faire bon visage

gute Miene zum bösen Spiel machen

faire bon visage à qn

freundlich zu jdm sein

à visage découvert

offen

se battre à visage découvert

mit offenem Visier kämpfen

sans visage

anonym

sans visage

gesichtslos

dosage [dozaʒ] N m a. fig

dosage

Dosierung f