French » German

Translations for „Planken“ in the French » German Dictionary

(Go to German » French)

planer: intransitive verb
plante: noun
planter: I. transitive verb II. pronomial verb
planton: noun
plané: adjective and adverb
planté: adjective and adverb
planant: adjective and adverb
planche: noun
planète: noun
planeur: noun
planqué: noun
planque: noun
place: noun
plage: noun
plaie: noun
plant: noun
plan B

You are viewing results spelled similarly: planton , planter , plante , planer , plaie , plage , place , planque , planqué , planeur , planète , planche , planant , plan B , planté , plant and plané

planer [plane] VB intr

high sein inf

Phrases:

ça plane inf

alles Spitze inf

plante¹ [plɑ͂t] N f

plante

Pflanze f

plante d'appartement/de jardin

Zimmer-/Gartenpflanze

plante d'hiver

Winterblüher m

jeune plante

Jungpflanze

plante grimpante/tropicale

Kletter-/Tropenpflanze

Phrases:

c'est une belle plante inf

das ist eine flotte Biene inf

I . planter [plɑ͂te] VB trans

1. planter (mettre en terre):

planter (arbre, tulipes)

pflanzen

planter (salade, tomates, pommes de terre)

setzen

planter (légumes)

anbauen

2. planter (garnir de):

planter un jardin de/en qc

einen Garten mit etw bepflanzen

avenue plantée d'arbres

von Bäumen gesäumte Straße

avenue plantée d'arbres

Allée f

3. planter (enfoncer):

planter (pieu, piquet)

eintreiben

planter (clou)

einschlagen

planter un clou dans le mur

einen Nagel in die Wand schlagen

planter ses griffes dans le bras à qn chat:

jdm die/seine Krallen in den Arm schlagen [o. hauen]

planter un couteau dans le dos de qn

jdm ein Messer in den Rücken stechen

4. planter (dresser):

planter (drapeau)

aufpflanzen

planter (tente)

aufschlagen

planter (échelle)

aufstellen

5. planter THEAT:

planter (décrire) (décor, personnages)

deutlich umreißen

planter (décrire) (décor, personnages)

lebendig werden lassen

6. planter inf (abandonner):

planter qn là

jdn einfach stehen lassen

planter qn là fig

jdn sitzen lassen inf

II . planter [plɑ͂te] VB refl

1. planter inf (se tromper):

se planter dans qc

sich [bei etw] vertun inf

se planter à un examen

bei einer Prüfung danebenhauen inf

2. planter (se mettre):

se planter une aiguille dans la main

sich dat eine Nadel in die Hand bohren

se planter dans le mur couteau, flèche:

sich in die Wand bohren

se planter dans le mur couteau, flèche:

in der Wand stecken bleiben

3. planter inf (se poster):

se planter dans le jardin

sich im Garten postieren

se planter devant [ou en face de] qn

sich vor jdm aufpflanzen inf

4. planter inf (avoir un accident):

se planter

einen Unfall bauen inf

5. planter COMPUT inf:

se planter ordinateur:

abstürzen inf

se planter ordinateur:

sich aufhängen inf

planton [plɑ͂tɔ͂] N m MIL

planton

Ordonnanz f

plané(e) [plane] ADJ

vol plané

Schweben nt

vol plané

Gleitflug m

vol plané fig inf

Bauchlandung f inf

planté(e) [plɑ͂te] ADJ

1. planté (debout et immobile):

être/rester planté(e) là

wie angewurzelt dastehen/stehen bleiben

être [ou rester] planté(e) là à attendre

dastehen und warten

qu'est-ce que tu fais planté(e) là?

was stehst du da herum? inf

2. planté (aligné):

être bien/mal planté(e) dents:

gerade [o. regelmäßig] sein/schief [o. unregelmäßig] gewachsen sein

des cheveux plantés dru

dichtes Haar

planant(e) [planɑ͂, ɑ͂t] ADJ inf

planant(e) musique

zum Träumen anregend

planche [plɑ͂ʃ] N f

1. planche:

planche

Brett nt

2. planche:

planche SPORTS (plongeoir)

Sprungbrett nt

planche NAUT (passerelle)

Landungssteg m

3. planche (illustration):

planche

[Bild]tafel f

planche en couleurs

Farbtafel

4. planche (scène):

les planches

die Bühnenbretter plur

bruler (brûler) les planches

ein begnadeter [Theater]schauspieler sein

monter sur les planches

auf die Bühnenbretter steigen

5. planche TYPO:

planche hélio

Tiefdruckform f

Phrases:

être [cloué(e)] entre quatre planches (être mort)

in der Kiste liegen inf!

faire la planche

den toten Mann machen inf

II . planche [plɑ͂ʃ]

planche à billets

[Bank]notenpresse f

planche à découper

Hackbrett nt

planche à découper

Tranchierbrett

planche à dessin

Reißbrett nt

planche à pain

Brotbrett nt

planche à pain (personne très maigre)

[schmales] Handtuch inf

planche à repasser

Bügelbrett nt

être plate comme une planche à repasser inf femme:

flach wie ein Brett sein inf

planche à roulettes

Skateboard nt

planche de salut

letzte Hoffnung

planche de salut

Rettungsanker m

planche de surf (objet)

Surfbrett (Wellenreiten)

planche à voile (objet)

Surfbrett (Windsurfing) nt

planche à voile (sport)

Windsurfing nt

planète [planɛt] N f

planète

Planet m

la planète Terre

die Erde

planeur [planœʀ] N m

planeur

Segelflugzeug nt

planqué(e) [plɑ͂ke] N m(f) pej inf

planqué(e)

Drückeberger(in) m (f) inf

planque [plɑ͂k] N f inf

1. planque (cachette):

planque

Versteck nt

2. planque (travail tranquille):

planque

ruhiger Job inf

c'est la planque !

da kann man eine ruhige Kugel schieben! inf

3. planque (lieu protégé):

planque

Unterschlupf m

planque pej

Druckposten m inf

place [plas] N f

1. place (lieu public):

place

Platz m

place de l'église/du marché

Kirch-/Marktplatz

place du château/de l'hôtel de ville

Schloss-/Rathausplatz

sur la place publique

in aller Öffentlichkeit

2. place (endroit approprié):

place

Platz m

place

Ort m

à la place de qc

an Stelle einer S. gen

sur place

an Ort und Stelle

gen sur place

vor Ort

être à sa place

an seinem [o. am gewohnten] Platz sein

être à sa place

am richtigen Platz sein

être en place (installé)

auf [o. an] seinem Platz sein

être en place (en fonction)

im Amt sein

mettre les meubles/une machine en place

die Möbel aufstellen/eine Maschine installieren

se mettre en place organisation:

eingerichtet [o. aufgebaut] werden

se mettre en place régime politique:

an die Macht kommen

se mettre à la place de qn

sich in jds Lage acc versetzen

3. place (endroit quelconque):

place

Platz m

place

Stelle f

être/rester cloué(e) sur place

wie angewurzelt dastehen/wie angewurzelt stehen bleiben

prendre la place de qc

etw ersetzen [o. ablösen]

ne pas rester [ou tenir] en place

nicht stillsitzen [o. ruhig bleiben] können

4. place (espace):

place

Platz m

tenir/prendre de la place

[viel] Platz einnehmen [o. wegnehmen]

gagner de la place

Platz gewinnen

5. place (emplacement réservé):

place

Platz m

place assise/debout

Sitz-/Stehplatz

place à l'école maternelle

≈ Kindergartenplatz

place en maison de retraite

Heimplatz

prendre la place de qn

jds Platz einnehmen

prendre la place de qn

jdn ersetzen

y a-t-il encore une place [de] libre ?

ist noch ein Platz frei?

6. place (billet):

place

Karte f

place de cinéma/concert

Kino-/Konzertkarte

louer des places

Plätze reservieren

7. place SCHOOL, SPORTS:

place

Platz m

en place!

auf die Plätze!

être/figurer en bonne place pour faire qc

gut platziert sein um etw zu tun

laisser qn sur place

jdn hinter sich dat lassen

8. place (emploi):

place

Stelle f

9. place MIL:

place (ville de garnison)

Garnison f

place forte

Festung f

10. place STOCKEX:

place

Börsenplatz m

place financière internationale

internationaler Finanzplatz

11. place (siège):

place

Platz m

véhicule à quatre places

viersitziges [o. vierplätziges CH] Fahrzeug

véhicule à quatre places

Viersitzer m inf

véhicule à quatre places

Vierplätzer m CH

Phrases:

une place pour chaque chose et chaque chose à sa place proverbial

Ordnung muss sein

avoir/obtenir sa place au soleil

ihren/seinen Platz an der Sonne haben/erwerben

les places sont chères inf

die Konkurrenz schläft nicht inf

faire place nette

gründlich aufräumen

faire place à qn/qc

jdm/einer S. weichen

remettre qn à sa place

jdn in seine Schranken weisen

II . place [plas] MIL

place d'armes

Exerzierplatz m

place du mort

Beifahrersitz m

place de stationnement

[einzelner] Parkplatz

plage [plaʒ] N f

1. plage:

plage

Strand m

plage de galets/de sable

Kiesel-/Sandstrand

robe/serviette de plage

Strandkleid nt /Badelaken nt

sur la plage

am Strand

être/aller à la plage

am Strand sein/an den Strand gehen

plage non nudiste

Textilstrand m hum inf

les plages de la Seine

die Strandufer Pl der Seine

2. plage (station balnéaire):

plage

Badeort m

plage

Seebad nt

3. plage INDUST:

plage (laps de temps)

Zeitspanne f

plage fixe/variable

Kern-/Gleitzeit f

4. plage AUDIOVIS:

plage horaire

Sendezeit f

plage musicale

Musiksendung f

5. plage (fourchette, gamme):

plage

Spanne f

plage de prix

Preisspanne

6. plage AUDIOVIS:

plage

Spur f

plage

[Ton]rille f

7. plage AUTO:

plage arrière

Heckablage f

plaie [plɛ] N f

1. plaie (blessure):

plaie

Wunde f

bord d'une/de la plaie

Wundrand m

soin d'une/de la plaie

Wundversorgung f

2. plaie (souffrance morale):

plaie

Schmerz m

plaie

Wunde f form

rouvrir une plaie

alte Wunden aufreißen

3. plaie (malheur):

plaie

Plage f

les dix plaies d'Égypte

die zehn ägyptischen Plagen

quelle plaie! inf

wie ärgerlich!

4. plaie inf (personne):

plaie

Plagegeist m inf

plaie

Nervensäge f inf

Phrases:

plaie d'argent n'est pas mortelle proverbial

Geld ist nicht alles

panser ses plaies

seine Wunden lecken

plant N

User Entry

- Reedit this entry
- Recommend deletion

plant m HORT

Steckling m

plan B

User Entry

- Reedit this entry
- Recommend deletion

le plan B

der Ersatzplan

le plan B

der Plan B

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

French

je	plane
tu	planes
il/elle/on	plane
nous	planons
vous	planez
ils/elles	planent

Translations for „Planken“ in the French » German Dictionary

planer [plane] VB intr

1. planer oiseau:

2. planer AVIAT:

3. planer (flotter):

4. planer (peser):

5. planer inf (rêver):

6. planer inf (être sous effet euphorisant):

Phrases:

plante1 [plɑ͂t] N f

Phrases:

I . planter [plɑ͂te] VB trans

1. planter (mettre en terre):

2. planter (garnir de):

3. planter (enfoncer):

4. planter (dresser):

5. planter THEAT:

6. planter inf (abandonner):

II . planter [plɑ͂te] VB refl

1. planter inf (se tromper):

2. planter (se mettre):

3. planter inf (se poster):

4. planter inf (avoir un accident):

5. planter COMPUT inf:

planton [plɑ͂tɔ͂] N m MIL

plané(e) [plane] ADJ

planté(e) [plɑ͂te] ADJ

1. planté (debout et immobile):

2. planté (aligné):

planant(e) [planɑ͂, ɑ͂t] ADJ inf

planche [plɑ͂ʃ] N f

1. planche:

2. planche:

3. planche (illustration):

4. planche (scène):

5. planche TYPO:

Phrases:

II . planche [plɑ͂ʃ]

planète [planɛt] N f

planeur [planœʀ] N m

planqué(e) [plɑ͂ke] N m(f) pej inf

planque [plɑ͂k] N f inf

1. planque (cachette):

2. planque (travail tranquille):

3. planque (lieu protégé):

place [plas] N f

1. place (lieu public):

2. place (endroit approprié):

3. place (endroit quelconque):

4. place (espace):

5. place (emplacement réservé):

6. place (billet):

7. place SCHOOL, SPORTS:

8. place (emploi):

9. place MIL:

10. place STOCKEX:

11. place (siège):

Phrases:

II . place [plas] MIL

plage [plaʒ] N f

1. plage:

2. plage (station balnéaire):

3. plage INDUST:

4. plage AUDIOVIS:

5. plage (fourchette, gamme):

6. plage AUDIOVIS:

7. plage AUTO:

plaie [plɛ] N f

1. plaie (blessure):

2. plaie (souffrance morale):

3. plaie (malheur):

4. plaie inf (personne):

Phrases:

plant N

plan B

Browse the dictionary

Links to further information

Feedback

Vocabulary trainer

Synonyms

plante¹ [plɑ͂t] N f