Translations for „schenkte“ in the German » French Dictionary

(Go to French » German)

I . schenken [ˈʃɛŋkən] VB trans

1. schenken:

schenken (Blumen, Buch)

faire cadeau de

jdm etw zum Geburtstag schenken

offrir qc à qn pour son anniversaire

etw von jdm geschenkt bekommen

recevoir qc de qn en cadeau

sich dat [gegenseitig] Blumen schenken

s'offrir des fleurs

sich dat etw schenken lassen

se faire offrir qc

das will ich nicht [mal] geschenkt haben!

je ne veux pas de cela [même] si on me l'offrait !

2. schenken (erlassen):

jdm etw schenken

remettre qc à qn

ihm wird nichts geschenkt

on ne lui fait pas de cadeau

ich schenke es mir, etwas dazu zu sagen

je préfère m'abstenir de commentaire

das schenke ich mir

je m'en dispense

3. schenken (widmen):

jdm Beachtung/Liebe schenken

accorder de l'attention/donner de l'amour à qn

jdm Zeit schenken

consacrer du temps à qn

Phrases:

[das ist] geschenkt! inf (das ist kostenlos)

c'est cadeau !

[das ist] geschenkt! (das ist nutzlos)

laisse/laissez tomber ! inf

II . schenken [ˈʃɛŋkən] VB intr

[gerne] schenken

[aimer] faire des cadeaux

Usage examples with schenkte

aus Dankbarkeit schenkte sie ihm eine CD

reconnaissante [ou en signe de reconnaissance] , elle lui offrit un CD

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Im Jahr 1886 hatten zwei Familien Ahrems der Kirche ein Baugrundstück geschenkt, welches jedoch unmittelbar an der Hauptstraße gelegen war.

de.wikipedia.org

Ziel war es, die Patientenrechte zu stärken und zugleich in diesem Bereich engagierten Kliniken und Krankenhäusern mehr Aufmerksamkeit zu schenken.

de.wikipedia.org

Umso mehr ist den Verhaltensregeln bzw. Vorsichtsmaßnahmen Achtung zu schenken.

de.wikipedia.org

Die zuhause fertiggestellten Pläne schenkte er der Kirchgemeinde, welche darauf den Bau an die Hand nahm.

de.wikipedia.org

Heute ist das Schenken eines Liebeskuchens eher ein Ausdruck von Wertschätzung und Freundschaft.

de.wikipedia.org

Neben dem Schutz vor eindringendem Wasser und Staub ist auch der Qualität der Umluft, bedingt durch die steigende Luftverschmutzung, vermehrt Augenmerk zu schenken.

de.wikipedia.org

Am Folgetag ist der Edelmann dran, zagt erst, aber betört eine Witwe, die ihm hundert Goldpfennige schenkt.

de.wikipedia.org

Da ein Treugeber dies ahnt wird er erst gar kein Vertrauen schenken.

de.wikipedia.org

2011 war Kubitschek Referent beim „Lesertreffen“ des Verlags Lesen & Schenken des rechtsextremen Verlegers Dietmar Munier.

de.wikipedia.org

Das hinderte das Studio jedoch nicht, ihrer Filmgarderobe die höchstmögliche Aufmerksamkeit zu schenken.

de.wikipedia.org