French » German

I . vague1 [vag] ADJ

1. vague a. prefixed (indistinct):

vague forme, contours
undeutlich
vague silhouette
schemenhaft
vague bruit, son
unbestimmbar

2. vague a. prefixed (indéfinissable):

vague douleur, angoisse, désir
unbestimmbar
vague sensation, impression
vage

3. vague a. prefixed (imprécis):

vague
ungenau
vague indication, idée, souvenir
vage
vague projet, intention
unbestimmt
rester vague sur qc
sich in Bezug auf etw acc nicht festlegen

4. vague prefixed (lointain):

vague
entfernt

5. vague postposé (absent):

avoir le regard vague
einen leeren Blick haben

6. vague prefixed (quelconque):

vague
irgendein

7. vague (ample):

vague manteau, chemise
weit

II . vague1 [vag] N m (imprécision)

III . vague1 [vag]

vague2 [vag] N f

1. vague:

vague
Welle f
vague de chaleur/de froid METEO
Hitze-/Kältewelle f
vague d'infection MED
Infektionswelle f

2. vague fig liter:

les vagues de sa chevelure
ihr/sein wallendes Haar

3. vague (tendance, mode):

vague
Welle f
vague d'achats
Kaufwelle
vague de consommation
Konsumwelle
vague [du] porno inf
Pornowelle inf

5. vague (phénomène de masse subit):

vague
Welle f
vague d'enthousiasme/de criminalité
Welle der Begeisterung/von Verbrechen
vague de protestations/de suicides
Protest-/Selbstmordwelle
vague terroriste
Terrorwelle

vaguer [vage] VB intr

View verb table

1. vaguer liter:

vaguer
umhergehen

2. vaguer fig pensées, yeux:

vaguer
schweifen

Usage examples with vague

vague gourmande
Fresswelle f sl
vague d'achats
Kaufwelle
vague d'infection MED
Infektionswelle f
vague d'épuration
Säuberungswelle
vague terroriste
Terrorwelle
terrain vague [ou non bâti]
unbebautes Gelände
rester vague sur qc
sich in Bezug auf etw acc nicht festlegen
avoir le regard vague
einen leeren Blick haben
le creux d'une vague
das Wellental
creux de la vague
Talsohle f
vague d'attentats terroristes
Terrorwelle
la Nouvelle Vague
die Nouvelle Vague
nerf vague [ou pneumogastrique]
Vagus m
vague de consommation
Konsumwelle
vague [du] porno inf
Pornowelle inf
vague d'enthousiasme/de criminalité
Welle der Begeisterung/von Verbrechen
vague de réfugiés
Flüchtlingswelle f
dans le vague
im Unklaren
vague de chaleur
Hitzewelle f
une vague compassionnelle
eine Welle des Mitgefühls

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

French
La mer est agitée par la montée des vagues.
fr.wikipedia.org
Tara se précipite pour le suivre, mais des vagues la poussent en arrière.
fr.wikipedia.org
Cette augmentation de la population a entraîné des vagues d'émigration, notamment dans les années 1920 et 1930.
fr.wikipedia.org
Ce phénomène étend ainsi la signification du mot vintage, à mesure que s'affirme la vague du vintage, ou vague du néo-rétro.
fr.wikipedia.org
Toute question sur leur symbolique posée aux propriétaires ne suscite généralement que des réponses vagues.
fr.wikipedia.org
Nous l'avons trouvée là où ils l'avaient laissée, dans un recoin de terrain vague.
fr.wikipedia.org
La décoration sur la face des solives se compose de palmettes et rond, et de palmettes et vagues sur les côtés.
fr.wikipedia.org
Il s'agit d'un beach-break offrant des vagues de 0,5 à 2 mètres de hauteur selon les conditions.
fr.wikipedia.org
À Amiens, il entame une vague formation dans l'hôtellerie.
fr.wikipedia.org
Le shoreface inférieur est situé sous la zone d'action des vagues de beau temps.
fr.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

French

Look up "vague" in other languages


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Browse the dictionaries
Most popular