Translations for „wohl“ in the German » French Dictionary

wohl ADV

1. wohl (gesund, wohlauf):

wohl

bien

sich wohl fühlen

se sentir bien

jdm ist nicht wohl

qn ne se sent pas bien

2. wohl (gut, behaglich):

es sich dat wohl ergehen lassen

prendre un peu de bon temps

jdm ist nicht wohl bei etw

qc met qn mal à l'aise

im Jogginganzug fühle ich mich am wohlsten

c'est en jogging que je suis le plus à l'aise

3. wohl (wahrscheinlich):

wohl

vraisemblablement

wohl

probablement

sie ist wohl schon zu Hause

elle est sûrement déjà rentrée

ob sie mir helfen wird? – Wohl kaum!

est-ce qu'elle va m'aider? – Il y a peu de chances !

4. wohl (durchaus, doch, schon):

wohl

tout à fait

das ist wohl wahr!

c'est tout à fait [ou très] vrai !

das kann man wohl sagen!

ça, tu peux/vous pouvez le dire !

siehst du wohl!

tu vois bien !

siehst du wohl!

qu'est-ce que je t'avais dit !

5. wohl (zwar):

es regnet wohl, aber das macht mir nichts aus

c'est vrai qu'il pleut, mais la pluie ne me gêne pas

6. wohl (zirka):

wohl

en gros

es waren wohl hundert Besucher da

il y avait environ cent visiteurs

7. wohl (überhaupt):

ob das wohl genügt?

ça suffira, vraiment ?

8. wohl (sofort, endlich):

willst du wohl gehorchen!

alors, tu te décides à obéir !

Phrases:

wohl oder übel

bon gré mal gré

wohl bekomm's! form

à ta/votre santé!

leb wohl/leben Sie wohl!

adieu !

leb wohl/leben Sie wohl!

au revoir !

Wohl <-[e]s; no pl> N nt

1. Wohl (Nutzen):

Wohl

bien m

zum Wohle der Menschheit

pour le bien de l'humanité

2. Wohl (Wohlbefinden):

Wohl

bien-être m

für das leibliche Wohl der Gäste sorgen form

pourvoir au bien-être matériel des invités

auf das Wohl des Gastgebers trinken

boire à la santé de l'hôte

auf dein/Ihr Wohl!

à ta/votre santé

zum Wohl!

à ta/votre santé!

Wohl N

User Entry

für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt

vous aurez la possibilité de vous restaurer sur place

Usage examples with wohl

leb wohl/leben Sie wohl!

adieu !

wohl durchdacht

mûrement réfléchi(e)

wohl bekannt Institution

réputé(e)

leb[e] wohl!

adieu !

wohl überlegt form

mûrement réfléchi(e)

[wohl] kaum!

surement (sûrement) pas !

wohl bekomm's! form

à ta/votre santé!

zum Wohl!

à ta/votre santé!

sehr wohl

parfaitement

[jdm] gut [o. wohl form] tun Tee, Wärme, Schlaf:

faire du bien [à qn]

du bist wohl besoffen?

ça va pas la tête ? inf

das war wohl nichts sl

c'était un coup pour rien inf

du bist wohl lebensmüde! inf

t'as des envies de suicide ou quoi ? inf

du bist wohl geistesgestört! inf

non mais, ça va pas la tête ? inf

jdm ist nicht wohl

qn ne se sent pas bien

ob das wohl genügt?

ça suffira, vraiment ?

willst du wohl gehorchen!

alors, tu te décides à obéir !

bei dir piept's wohl?

tu débloques ou quoi ? inf

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

So arbeiteten bis in die späten Kriegsjahre Nationalsozialisten, Kommunisten, Sozialdemokraten und Bürgerliche zum Wohl des Vereins zusammen.

de.wikipedia.org

Wohl im 19. Jahrhundert wurden die Gemäldetafeln gespalten und ihre Rückseiten mit unterschiedlichen Parkettierungen stabilisiert.

de.wikipedia.org

Wohl um 1709 unternahm er ausgedehnte Studien- und Bildungsreisen ins Ausland, deren Dauer nicht bekannt ist.

de.wikipedia.org

Wohl oder übel ziehen die vier in die Villa ein.

de.wikipedia.org

Wohl deshalb resignierte er 1920 auf sein Amt.

de.wikipedia.org

Wohl zeitgleich entstand ein geometrisch angelegter Garten an der Ostseite des Neubaus.

de.wikipedia.org

Wohl existierte ein traditioneller Hochzeitsritus; dieser war aber nicht rechtsverbindlich.

de.wikipedia.org

Wohl um das Jahr 850 kam es zur Gründung eines Klosters.

de.wikipedia.org

Wohl in den 1370er Jahren wurde die Kirche gotisiert.

de.wikipedia.org

Wohl schon damals und noch 1509 besaß die Familie ein Haus in der Nikolaigasse.

de.wikipedia.org