Translations for „instance“ in the French » Slovenian Dictionary

(Go to Slovenian » French)

insistance [ɛ͂sistɑ͂s] N f

insistance

vztrajnost f

avec insistance

vztrajno

constance [kɔ͂stɑ͂s] N f

constance

stalnost f

instable [ɛ͂stabl] ADJ

1. instable personne:

instable (inconstant)

nestabilen

instable (dans son psychisme)

labilen

2. instable paix, situation:

instable

negotov

distance [distɑ͂s] N f

distance

razdalja f

instinct [ɛ͂stɛ͂] N m

instinct

nagon m

instinct sexuel

seksualni nagon

d'instinct

nagonsko

circonstance [siʀkɔ͂stɑ͂s] N f

1. circonstance souvent pl:

circonstance

okoliščina f

2. circonstance (occasion):

circonstance

prilika f

I . installer [ɛ͂stale] VB trans

1. installer:

installer câbles, tuyaux

napeljati

installer câbles, tuyaux téléphone

priključiti

2. installer (caser, loger):

installer chose

nameščati [perf namestiti]

II . installer [ɛ͂stale] VB vpr s'installer

1. installer (s'asseoir):

s'installer

vsesti se

2. installer (se loger):

s'installer

naseliti se

3. installer (s'établir):

s'installer

uveljaviti se

I . instaurer [ɛ͂stɔʀe] VB trans

instaurer gouvernement:

instaurer

uvajati [perf uvesti]

II . instaurer [ɛ͂stɔʀe] VB vpr

instaurer état d'esprit:

s'instaurer

vzpostaviti se

substance [sypstɑ͂s] N f (matière)

substance

snov f

substance

substanca f

consistance [kɔ͂sistɑ͂s] N f

1. consistance (épaisseur):

consistance

gostota f

2. consistance (solidité):

consistance

čvrstost f

installé(e) [ɛ͂stale] ADJ

1. installé (aménagé):

ils sont bien installés

živijo v prijetnem domu

2. installé (qui jouit d'une situation confortable):

être installé

biti priznan

partance [paʀtɑ͂s]

en partance avion

na vzletu

en partance train, bateau

na odhodu

instantané(e) [ɛ͂stɑ͂tane] ADJ

1. instantané (immédiat):

instantané(e)

hipen

instantané(e) réponse

takojšen

2. instantané FOOD:

soupe instantanée

instant juha

résistance [ʀezistɑ͂s] N f (opposition)

résistance

odpor m

la résistance

uporniško gibanje v Franciji med drugo svetovno vojno

assistance [asistɑ͂s] N f

1. assistance (public):

assistance

publika f

2. assistance (secours):

assistance

pomoč f

assistance médicale

oskrba

demander assistance à qn

prositi koga za pomoč

instinctif (instinctive) [ɛ͂stɛ͂ktif, -iv] ADJ

instinctif (instinctive)

nagonski

importance [ɛ͂pɔʀtɑ͂s] N f

importance

pomembnost f

se donner de l'importance péj

delati se pomembnega

sans importance

nepomemben

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

French

Cependant, les organismes de recherche ou les universités peuvent être pourvus d’instances disciplinaires pouvant sanctionner professionnellement un manquement grave à la probité scientifique.

fr.wikipedia.org

Il représente le régime de retraite de l’État auprès des organismes de retraite et des instances de gouvernance des régimes de retraite.

fr.wikipedia.org

Le 6 mars 1904, une loi régissant l'instance des pompiers dans le beylicat tunisien est promulguée.

fr.wikipedia.org

Il rend compte également d'une enquête sur les responsabilités des instances médicales et politiques isaréliennes.

fr.wikipedia.org

L’instance centrale est composée d’une assemblée plénière, d’une commission exécutive et d’un secrétariat général.

fr.wikipedia.org

Les instances nationales sont élues lors du congrès.

fr.wikipedia.org

Parmi les instances de gestion, une réunion d'équipe, au moins deux heures chaque semaine, assume une forme de direction collégiale.

fr.wikipedia.org

Ces considérations logistiques ne purent être déployées que grâce au soutien et à la collaboration d’instances officielles, de civils engagés, et de généreux donateurs.

fr.wikipedia.org

Une chambre des requêtes du palais est créée en 1661 pour juger en première instance les causes des chapitres, des communautés et de certains privilégiés.

fr.wikipedia.org

C'est un des plus importants conflits qui mobilisent les instances internationales depuis leur création.

fr.wikipedia.org