Translations for „glauben“ in the German » Arabic Dictionary

I . glauben [ˈglaubn̩] VERB intr

glauben

اعتقد [iʕˈtaqada]

glauben (meinen)

ظن [ð̵ɑnna, u] (an akk)

glauben (meinen)

آمن (ب) [ʔaːmana]

glauben REL

آمن

II . glauben [ˈglaubn̩] VERB trans

glauben (etwas; jemandem)

صدق (هـ؛ ه) [s̵ɑddaqa]

glauben (jemandem etwas)

صدق (ه في) [s̵ɑddaqa]

der Glaube <-ns> [ˈglaubə] SUBST

Glaube

اعتقاد [iʕtiˈqaːd] (an akk) إيمان (ب) [ʔiːˈmaːn]

Glaube REL

عقيدة [ʕaˈqiːda]

Glaube REL

إيمان

Glaube (Religion)

دين [diːn]

Glaube (Vermutung)

ظن [ð̵ɑnn]

im guten Glauben

بحسن نية [bi-ħusni niːja]

Usage examples with glauben

kaum zu glauben

بعيد عن التصديق [baˈʕiːd ʕan at-tɑs̵ˈdiːq]

im guten Glauben

بحسن نية [bi-ħusni niːja]

sich zu einem Glauben bekehren

اعتنق (هـ) [iʕˈtanaqa]

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

In pausenloser Folge spricht er immer neue Sätze mit immer neuen Aussagen und Erkenntnissen über das, was er glaubt zu sein.

de.wikipedia.org

1529 schloss sich Weesen der Reformation an, musste aber nach den Kappelerkriegen 1531 den katholischen Glauben wieder einführen und verlor seine politische Autonomie bis 1564.

de.wikipedia.org

Hier, so glaubte man, habe der Reichstag von 1529 stattgefunden.

de.wikipedia.org

Er glaubte einfach, dass sich Gemeinschaften reformieren sollten, statt die Missratenen rauszuwerfen.

de.wikipedia.org

Zu dieser Zeit lebten 43 Einwohner im Ort, alle evangelischen Glaubens.

de.wikipedia.org

Das islamische Recht auf Freiheit und Sicherheit schließe diese Abkehr vom Glauben nicht mit ein.

de.wikipedia.org

Es wird offenbart, dass die schmerzunempfindliche Fujino Menschen tötet, weil sie glaubt, die Schmerzen der anderen empfinden zu müssen, um sich menschlich zu fühlen.

de.wikipedia.org

Dabei geht es auch um Glauben an das Wunder, die durch eine Erwartungshaltung geprägt ist.

de.wikipedia.org

Er veröffentlichte regelmäßig in einer Sammlerzeitschrift Aufsätze über seine neuesten Ankäufe, aus denen hervorgeht, dass er jeweils glaubte, ein Original erworben zu haben.

de.wikipedia.org

Damals glaubte man, die Hütte in der Gedenkstätte wäre das Original.

de.wikipedia.org