Kürzeren in the PONS Dictionary

Translations for Kürzeren in the German»Bulgarian Dictionary (Go to Bulgarian»German)

Show summary of all matches

I.kurz <kürzer, kürzeste> [kʊrt͜s] ADJ

II.kurz <kürzer, am kürzesten> [kʊrt͜s] ADV

kurz
кратко
kurz
скоро
kurz
малко
sich kurz fassen
изразявам се кратко
etw kurz und klein schlagen
правя [o. разбивам] всичко на парчета
bei etw zu kurz kommen
бивам ощетен при нщ
kurz angebunden
недружелюбен
kurz angebunden
рязък
kurz gesagt, kurz und gut
с една дума
kurz und bündig
кратко и ясно
es kurz machen
не вдигам много шум за нщ
mach's kurz!
давай направо!
mach's kurz!
режи изкъсо!
jdn kurz halten
държа нкг изкъсо
Your search term in other parts of the dictionary
kurz befristet
краткосрочен

Translations for Kürzeren in the Bulgarian»German Dictionary (Go to German»Bulgarian)

Show summary of all matches
Your search term in other parts of the dictionary
присядам
sich kurz hinsetzen
присядам до нкг/нщ
sich neben jdn/etw kurz hinsetzen
накратко
kurz (gefasst)
краткотраен (-йна)
kurz
понаминавам
kurz vorbeikommen
понаминах да те видя
ich bin kurz vorbeigekommen um dich zu sehen
поприказвам
sich (kurz) unterhalten
поприказвам с нкг за нщ
sich mit jdm kurz über etw akk unterhalten
на тръгване
kurz vor der Abfahrt [o. Abreise]
бегач на къси/дълги разстояния
Kurz-/Langstreckenläufer
къс (къ̀са)
kurz
къс (къ̀са)
kurz (gefasst)
къса реч
kurz gefasste Rede
къс (къ̀са)
Kurz-

Kürzeren Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

den Kürzeren ziehen inf
претърпявам неуспех
den Kürzeren ziehen inf
загубвам
kurz gesagt, kurz und gut
с една дума
unterwegs schaute ich kurz bei ihnen vorbei
отбих се пътьом у тях
sich dat die Haare (kurz) schneiden lassen
подкъсявам
der Bau steht kurz vor der Vollendung
строежът е пред завършване
er blieb noch kurz und ging dann
той поседя и си тръгна
(kurz) zur Seite/aus dem Fenster blicken
поглеждам встрани/през прозореца
komm kurz [o. mal] her, ich will dich sehen
ела малко да те видя
ich habe kurz in der Wüste gelebt
поживях в пустинята

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Es wechseln sich jeweils vier- und dreihebige jambische Verse ab, wobei sich die drei kürzeren Verse aufeinander reimen.
de.wikipedia.org
Die Regel, welche den Versuchsteilnehmern nicht bekannt war, lautete beispielsweise: „Freundliche Personen haben einen kürzeren Haarschnitt als intelligente“.
de.wikipedia.org
Wegen des kürzeren Stromweges auf dem kleineren Kreisumfang im Inneren treten dort höhere elektrische Stromdichten auf, daher sind dort mehr Bohrungen pro Fläche vorhanden als außen.
de.wikipedia.org
Durch diese Erfindung konnte im Rotationsdruck mit kürzeren Durchlaufzeiten gearbeitet werden, wodurch sich erhebliche Kostensenkungen ergaben.
de.wikipedia.org
Durch die kürzeren Reaktionszeiten sind die erforderlichen Filtermengen und damit auch der apparative Aufwand deutlich niedriger.
de.wikipedia.org
Die hohen Durchschnittsgeschwindigkeiten von schnellen Elektrofahrrädern machen sie auf kürzeren Strecken innerorts zu den durchschnittlich schnellsten Fahrzeugen überhaupt.
de.wikipedia.org
Zweijährige Kronenpinguine können ebenfalls an den noch kürzeren Federschöpfen von den adulten Pinguinen unterschieden werden.
de.wikipedia.org
Die drei Flüsse erreichen im Durchschnitt etwa zur gleichen Zeit ihre Maximalhöhen, was im Normalfall eine hohe Nilschwemme mit einer kürzeren Nilflutdauer nach sich zieht.
de.wikipedia.org
In Consolation-Maisonnettes mündet der etwa einen Kilometer lange Lançot in den etwas kürzeren Dessoubre.
de.wikipedia.org
Das Priming offenbart sich in einer kürzeren Erkennungszeit im Gegensatz zu ungeprimten Lexemen.
de.wikipedia.org

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

Just let us know. We look forward to hearing from you.

Browse the dictionary

German

Choose your language Deutsch | български | English | Italiano | Polski | Русский
Browse the dictionaries
Most popular