kurzen in the PONS Dictionary

Translations for kurzen in the German»Bulgarian Dictionary (Go to Bulgarian»German)

Show summary of all matches
View verb table

I.kurz <kürzer, kürzeste> [kʊrt͜s] ADJ

II.kurz <kürzer, am kürzesten> [kʊrt͜s] ADV

kurz
кратко
kurz
скоро
kurz
малко
sich kurz fassen
изразявам се кратко
etw kurz und klein schlagen
правя [o. разбивам] всичко на парчета
bei etw zu kurz kommen
бивам ощетен при нщ
kurz angebunden
недружелюбен
kurz angebunden
рязък
kurz gesagt, kurz und gut
с една дума
kurz und bündig
кратко и ясно
es kurz machen
не вдигам много шум за нщ
mach's kurz!
давай направо!
mach's kurz!
режи изкъсо!
jdn kurz halten
държа нкг изкъсо
Your search term in other parts of the dictionary
den Kreditbetrag kürzen/überschreiten
намаляване/превишаване размера на кредита

Translations for kurzen in the Bulgarian»German Dictionary (Go to German»Bulgarian)

Show summary of all matches
Your search term in other parts of the dictionary
скъсявам (път, текст)
(ab)kürzen
скъсявам (дреха)
(ver)kürzen
орязвам
kürzen
орязвам заплатите на нкг
jds Gehälter kürzen
съкращавам
(ab)kürzen
съкращавам
kürzen
съкращавам знаменателя
den Nenner kürzen
окастрям
(ab)kürzen
начесто
in kurzen Abständen
трамваите минават начесто
die Straßenbahnen fahren in kurzen Abständen
подкъсявам
kürzen
подкъсявам роклята с няколко сантиметра
das Kleid um einige Zentimeter kürzen
подкъсявам
sich dat die Haare (kurz) schneiden lassen
много си се подкъсил(а)
du hast dir die Haare sehr kurz schneiden lassen
имам кратък флирт с нкг
einen kurzen Flirt [o. eine kurze Liebelei] mit jdm haben

kurzen Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

mit jdm/etw kurzen Prozess machen inf
не се церемоня с нкг
Mittel kürzen
съкращавам средства
den Kreditbetrag kürzen/überschreiten
намаляване/превишаване размера на кредита
kurz gesagt, kurz und gut
с една дума
Ausgaben reduzieren [o. kürzen]
редуцирам [o. съкращавам] разходите
einen kurzen Flirt [o. eine kurze Liebelei] mit jdm haben
имам кратък флирт с нкг
einen (kurzen) Blick in das Zimmer werfen
хвърлям един поглед в стаята
die Straßenbahnen fahren in kurzen Abständen
трамваите минават начесто
(kurz) zur Seite/aus dem Fenster blicken
поглеждам встрани/през прозореца
das Kleid um einige Zentimeter kürzen
подкъсявам роклята с няколко сантиметра

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Der Wert des Bruches bleibt beim Kürzen gleich: Man erhält eine neue Darstellung derselben Bruchzahl.
de.wikipedia.org
So kürzte man Einfuhrquoten und Devisenzuteilungen für jüdische Unternehmen und wies die Devisenstellen an, das Umzugsgut von Auswanderern zu kontrollieren.
de.wikipedia.org
Das romanische Langhaus wurde im Westen um die Hälfte gekürzt.
de.wikipedia.org
Anknüpfend an das Verfassungsgerichtsurteil zur Pflegeversicherung setzte 2001 eine Diskussion über die Frage ein, ob man nicht Kinderlose auch stärker zur Finanzierung der Rentenversicherung heranziehen bzw. ihre Altersbezüge kürzen solle.
de.wikipedia.org
Ab den 1870ern wurden an der Universität die finanziellen Mittel gekürzt.
de.wikipedia.org
Zudem wurden einige Rubriken gekürzt, um das TV-Programm näher in den Mittelpunkt der Website zu rücken.
de.wikipedia.org
Einzelne Formabschnitt vor allem im Finale wurden gekürzt oder ganz gestrichen.
de.wikipedia.org
Beim Model 50 wurde der Radstand auf 310 cm gekürzt.
de.wikipedia.org
Der Jagdpächter hatte gedroht, die Jagdpacht zu kürzen.
de.wikipedia.org
Viele Interpreten kürzen den Titel bei der Angabe auf dem Tonträger und lassen den Klammerzusatz weg.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Just let us know. We look forward to hearing from you.

Browse the dictionary

German

Choose your language Deutsch | български | English | Italiano | Polski | Русский
Browse the dictionaries
Most popular