Translations for „überschneiden“ in the German » Chinese Dictionary

(Go to Chinese » German)

zerschneiden* VB trans

zerschneiden

剪开 jiǎnkāi , 剪碎 jiǎnsuì , 切开 qiēkāi , 切碎 qiēsuì , 切断 qiēduàn

beschneiden* VB trans

beschneiden

剪裁 jiǎncái , 剪短 jiǎnduǎn , 修剪 xiūjiǎn

beschneiden

限制 xiànzhì , 缩小 suōxiǎo , 降低 jiàngdī

beschneiden

给…行割礼 gěi … xíng gēlǐ

I . ạbschneiden* VB trans

abschneiden

剪下 jiǎnxià , 割下 gēxià , 切下 qiēxià

ein Stück Brot abschneiden

切下一块面包 qiēxià yī kuài miànbāo

abschneiden

切断 qiēduàn , 截断 jiéduàn

die Stadt von der Zufuhr abschneiden

切断城市供给 qiēduàn chéngshì gōngjǐ

abschneiden

缩短 suōduǎn

den Weg abschneiden

缩短路程 suōduǎn lùchéng

II . ạbschneiden* VB intr

abschneiden

以…结束 yǐ … jiéshù , 取得…结果 qǔdé … jiéguǒ

er hat bei der Prüfung gut abgeschnitten

他考试成绩很好 tā kǎoshì chéngjì hěn hǎo

überschre̱iben* VB trans

überschreiben

给…加标题 gěi … jiā biāotí

überschreiben

把…过户 bǎ … guòhù , 注册转让 zhùcè zhuǎnràng

überschreiten* VB trans

überschreiten

越过 yuèguò , 穿过 chuānguò

überschreiten

超过 chāoguò , 超出 chāochū

die Normen überschreiten

超过指标

überschreiten

违反 wéifǎn

das Gesetz überschreiten

违反法律

unterscheiden* VB trans

unterscheiden

区别 qūbié , 分清 fēnqīng

unterscheiden

辨别 biànbié , 识别 shíbié

sich von jdm unterscheiden

有别于某人

I . schneiden* VB trans

schneiden

切 qiē

schneiden

剪 jiǎn

schneiden

割 gē

schneiden

裁剪 cáijiǎn

schneiden

切除 qiēchú

schneiden

雕刻 diāokè

schneiden

假装不看见 jiǎzhuāng bù kànjiàn

schneiden

阉割 yāngē

II . schneiden* VB intr

schneiden

割破 gēpò , 切伤 qiēshāng

schneiden

疼痛 téngtòng

III . schneiden* VB refl

schneiden

相交 xiāngjiāo

schneiden

割伤(自己) gēshāng

sich ins eigene Fleisch schneiden

使自己吃亏，自食其果

einschneiden* VB trans

einschneiden

凿刻 záokè , 刻入 kèrù

Namen in die Baumrinde einschneiden

把名字刻在树皮上

einschneiden

切碎 qiēsuì (并投入)

Zwiebeln einschneiden

将洋葱切碎放入

zu̱schneiden* VB trans

zuschneiden

裁剪 cáijiǎn

ạnschneiden* VB trans

anschneiden

切开 qiēkāi , 切第一片 qiē dìyī piàn

anschneiden

触及(问题) chùjí (wèntí) , 提出(问题) tíchū (wèntí)

anschneiden

(乒乓球)削球 (pīngpāngqiú) xuēqiú

überschwẹmmen VB trans

überschwemmen

淹没 yānmò , 泛滥 fànlàn

überschwemmen

充斥着 chōngchìzhe

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Der Baum überschneidet die Kontur des Gebirges genau dort in der Senke zwischen zwei Gipfeln, wo er abzusterben beginnt.

de.wikipedia.org

In den beobachteten Fällen war festzustellen, dass die Bruten derartiger Männchen zeitlich so versetzt waren, dass die Anfangsphasen der Nestlingszeiten sich nicht überschnitten.

de.wikipedia.org

Einige Videos überschneiden sich mit den darauffolgenden Liedern.

de.wikipedia.org

Psychometrie oder (diagnostische) Verfahrenstheorie überschneiden sich inhaltlich mit Testpsychologie.

de.wikipedia.org

Im Süden überschneidet sich ihr Verbreitungsgebiet mit dem der Gelbwangen-Schopfgibbons.

de.wikipedia.org

Die ursprünglichen Rundbogenfenster wurden dabei überschnitten und vermauert.

de.wikipedia.org

Die Meteorologie lässt sich nach verschiedenen Richtungen unterteilen, wobei sich einige von ihnen stark überschneiden.

de.wikipedia.org

Der Konflikt um das Bischofsamt überschnitt sich mit dem Haken-und-Kabeljau-Krieg.

de.wikipedia.org

Es gab Enklaven und Exklaven, teilweise überschnitten sich auch hoheitliche Rechte.

de.wikipedia.org

Als Allopatrie bezeichnet man in der Biologie das Nicht-Überschneiden (die vollständige räumliche Trennung) der Verbreitungsgebiete von Arten, Unterarten oder Populationen.

de.wikipedia.org