Translations for „ekeln“ in the German » Chinese Dictionary

e̱keln VB intr, refl

ekeln

讨厌 tǎoyàn , 厌恶 yànwù , 起反感 qǐ fǎngǎn , 感到恶心 gǎndào ěxin

I . E̱kel <-s> N m

Ekel

厌恶 yànwù , 憎恶 zēngwù , 恶心 ěxin , 反感 fǎngǎn

vor jdm [etw] Ekel empfinden [oder haben]

对某人[某事物感到厌恶恶

II . E̱kel <-s, -> N m o nt

Ekel

讨厌的家伙 tǎoyànde jiāhuǒ

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Bis zum Alter von etwa zwei Jahren halten sie generell alles für essbar und ekeln sich vor nichts.

de.wikipedia.org

Dennoch haben die meisten Menschen eher vor Schlangen Angst und ekeln sich eher vor Speichel.

de.wikipedia.org

Eine transphobe Einstellung kann verbunden sein mit Vorurteilen, Aversionen und Ekeln gegenüber Trans*personen und zu Aggressionen gegen sie führen, bis hin zu gesellschaftlichen Diskriminierungen.

de.wikipedia.org

Es ekelt den Schreiber vor dem Leben, das er leben muss, weil in dem Alter – Anfang zwanzig ist er –.

de.wikipedia.org

Die Mandantin ekelt sich nur noch vor ihrem Mann, fühlt sich benutzt und will sich deshalb scheiden lassen.

de.wikipedia.org

Die heuchlerische Freundlichkeit der Leute gegenüber der nun reichen Frau ekelt sie an; sie gibt sich so kalt und launisch, dass man sie schließlich ebenso fürchtet wie ehemals ihren Vater.

de.wikipedia.org

Das erbärmliche Küperhandwerk draußen in der Werkstatt ekele ihn unbeschreiblich an.

de.wikipedia.org

Er scheint sich vor Wasser zu ekeln.

de.wikipedia.org

Seit dieser Erfahrung ekele sie sich vor dem Verzehr von Fleisch.

de.wikipedia.org

Die Übernachtung in einer schäbigen Absteige ekelt sie an.

de.wikipedia.org