Translations for „hineilen“ in the German » Chinese Dictionary

(Go to Chinese » German)

einteilen VB trans

einteilen

划分 huàfēn , 分配 fēnpèi , 支配 zhīpèi

eine Stadt in Bezirke einteilen

把一城市划分成几个区

hinein ADV

hinein

进入 jìnrù , 入内 rùnèi

I . heilen VB trans

heilen

治愈 zhì yù , 治好 zhìhǎo , 使恢复健康 shǐ huīfù jiànkāng

eine Krankheit [einen Patienten] heilen

治愈一种疾病[一个病人]

II . heilen VB intr +haben, sein

heilen

愈合 yùhé , 痊愈 quányù

hịnstellen VB trans

hinstellen

把…放到…去 bǎ … fàngdào … qù , 把…说成 bǎ … shuōchéng , 把…描述成 bǎ … miáoshù chéng , 认为 rènwéi

jdn als dumm hinstellen

认为某人愚蠢

bisweilen ADV

bisweilen

有时候 yǒushíhòu

I . mịtteilen VB trans

mitteilen

通知 tōngzhī , 告知 gàozhī

jdm etw schriftlich [mündlich] mitteilen

把某事书面[通知某人知某人

II . mịtteilen VB refl

mitteilen

说出心里话 shuōchū xīnlihuà

er teilt sich wenig mit

他很少向别人讲心里话

einstweilen ADV

einstweilen

在此时 zài cǐshí , 其间 qíjiān

einstweilen

暂时 zànshí , 暂且 zànqiě

ạbheilen VB intr +sein

abheilen

治愈 zhìyù , 治好 zhìhǎo

ạbteilen VB trans

abteilen

把…分开 bǎ … fēnkāi , 划分 huàfēn

abteilen

分隔 fēngé

abteilen

隔开 gékāi

ei­nen Raum in einzelne Kammern abteilen

把一个房间隔成一个个小室 bǎ yī ge fángjiān géchéng yī gège xiǎo shì

ạnpeilen VB trans

anpeilen

(用无线电)测定(船,飞机,灯塔等的)方位、距离 (yòng wúxiàndiàn) cèdìng (chuán, fēijī, dēngtǎ děng de) fāngwèi、 jùlí

einen Sender anpeilen

测定一发射台的位置 cèdìng yī fāshètái de wèizhi

anpeilen

注视 zhùshì

jdn [etw] anpeilen

注视某人[某物] zhùshì mǒurén [mǒu wù]

erteilen VB trans

erteilen

给予 jǐyǔ , 授予 shòuyǔ

jdm Vollmacht erteilen

授予某人全权

ụrteilen VB intr

urteilen

判断 pànduàn , 评价 píngjià , 意见 yìjiàn

zu̱teilen VB trans

zuteilen

分给 fēngěi , 配给 pèijǐ

zuteilen

分配 fēnpèi , 分派 fēnpài

jdm eine Aufgabe zuteilen

分配给某人一个任务

zuweilen ADV

zuweilen

有时 yǒushí , 偶尔 ǒu'ěr

I . eilen VB intr +sein

eilen

赶去 gǎnqù , 赶快前往 gǎnkuài qiánwǎng

II . eilen VB intr

eilen

紧急 jǐnjí , 急迫 jípò

III . eilen VB refl

eilen

赶忙 gǎnmáng , 赶紧 gǎnjǐn

I . feilen VB trans

feilen

锉 cuò

einen Schlüssel feilen

锉一把钥匙

II . feilen VB intr

feilen

锉 cuò

an einem Werkstück feilen

锉一件工件

feilen

琢磨 zhuómó , 润色 rùnsè

an jedem Satz feilen

每个句子都琢磨

I . teilen VB trans

teilen

分开 fēnkāi , 等分 děngfēn

einen Apfel in vier Stücke teilen

将一只苹果分成四块

teilen

共有 gòngyǒu , 共享 gòngxiǎng

teilen

分担 fēndān

sie haben Freude und Leid miteinander geteilt

他们同甘共苦

II . teilen VB refl

teilen

分开 fēnkāi

die Straße teilt sich

道路岔开了

teilen

分担 fēndān

sich in die Arbeit teilen

分担工作

weilen VB intr

weilen

逗留 dòuliú , 停留 tíngliú