Translations for „kǒu“ in the Chinese » German Dictionary

(Go to German » Chinese)

口 kǒu

1. 口:

口 kǒu

Mund

口 kǒu

Maul

2. 口:

口 kǒu

Öffnung

瓶口

Flaschenmund

3. 口:

口 kǒu

Eingang

口 kǒu

Mündung

河口

Flussmündung

山口

Gebirgspass

4. 口:

口 kǒu

Pass der Großen Mauer

口外

außerhalb des Passes der Großen Mauer

5. 口:

口 kǒu

Riss

口 kǒu

Spalte

口 kǒu

Schnitt

裤子上撕了个口儿

ein Loch in die Hose gerissen haben

6. 口 (als Zähleinheitswort):

五口之家

Familie mit fünf Köpfen

空口无凭 kōng kǒu wú píng

空口无凭 kōng kǒu wú píng

auf Worte allein kann man sich nicht berufen / auf mündliche Abmachung ist kein Verlass

口蜜腹剑 kǒu mì fù jiàn

口蜜腹剑 kǒu mì fù jiàn

Honig im Mund und Galle im Herzen

口蜜腹剑 kǒu mì fù jiàn

Judaskuss

口若悬河 kǒu ruò xuán hé

口若悬河 kǒu ruò xuán hé

wie ein Buch (Wasserfall) reden

口若悬河 kǒu ruò xuán hé

die Schleusen seiner Beredsamkeit öffnen

口是心非 kǒu shì xīn fēi

口是心非 kǒu shì xīn fēi

mit gespaltener Zunge reden

口是心非 kǒu shì xīn fēi

mit den Lippen bejahen, im Herzen aber verneinen

口是心非 kǒu shì xīn fēi

doppelzüngig

苦口婆心 kǔ kǒu pó xīn

苦口婆心 kǔ kǒu pó xīn

goldene Worte sprechen

苦口婆心 kǔ kǒu pó xīn

jn mit wohlgemeinten ernsten Worten überreden

脍炙人口 kuài zhì rén kǒu

脍炙人口 kuài zhì rén kǒu

in aller Mund sein

脍炙人口 kuài zhì rén kǒu

allgemeine Anerkennung finden

目瞪口呆 mù dèng kǒu dāi

目瞪口呆 mù dèng kǒu dāi

vor Schreck sprachlos sein

目瞪口呆 mù dèng kǒu dāi

große Augen machen

守口如瓶 shǒu kǒu rú píng

守口如瓶 shǒu kǒu rú píng

ein Schloss vor dem Mund haben

守口如瓶 shǒu kǒu rú píng

über etw strengstes Stillschweigen bewahren

脱口而出 tuō kǒu ér chū

脱口而出 tuō kǒu ér chū

losplatzen

脱口而出 tuō kǒu ér chū

unbedacht entschlüpfen

脱口而出 tuō kǒu ér chū

ohne nachzudenken, etw sagen

信口开河 xìn kǒu kāi hé

信口开河 xìn kǒu kāi hé

Geschwafel

信口开河 xìn kǒu kāi hé

unbesonnen dummes Zeug reden

血口喷人 xuè kǒu pēn rén

血口喷人 xuè kǒu pēn rén

jn boshaft beleidigen

血口喷人 xuè kǒu pēn rén

jn böswillig schmähen

哑口无言 yǎ kǒu wú yán

哑口无言 yǎ kǒu wú yán

etw verschlägt jm die Rede

哑口无言 yǎ kǒu wú yán

kleinlaut werden

异口同声 yì kǒu tóng shēng

异口同声 yì kǒu tóng shēng

wie aus einem Munde

异口同声 yì kǒu tóng shēng

einhellig (einstimmig) sagen

有口皆碑 yǒu kǒu jiē bēi

有口皆碑 yǒu kǒu jiē bēi

ein allgemeines Lob verdienen (ernten)

有口皆碑 yǒu kǒu jiē bēi

eine allgemeine Anerkennung finden

张口结舌 zhāng kǒu jié shé

张口结舌 zhāng kǒu jié shé

jm bleibt die Spucke weg

张口结舌 zhāng kǒu jié shé

etw verschlägt (raubt) jm die Sprache