Translations for „wegnehmen“ in the German » Chinese Dictionary

wẹgnehmen* VB trans

wegnehmen

拿走 názǒu

wegnehmen

夺去 duóqù , 抢走 qiǎngzǒu

jdm sein Geld wegnehmen

把某人的钱抢走

wegnehmen

占用 zhànyòng , 占去 zhànqù

das nimmt mir zu viel Zeit weg

这占用了我太多的时间

Usage examples with wegnehmen

wegnehmen

占用 zhànyòng , 占去 zhànqù

jdm sein Geld wegnehmen

把某人的钱抢走

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Die Münzen, auf denen das Beil lag, konnte er nun mühelos wegnehmen und samt Beil in seinen Hut stopfen.

de.wikipedia.org

Als ihr Vater ihr das Wasser wegnimmt, weint sie auf ihre Hände.

de.wikipedia.org

Um vorne im Kirchenschiff Platz zu schaffen, wurden einige Bankreihen weggenommen.

de.wikipedia.org

Regelmäßig geschieht dies dadurch, dass Alternativmöglichkeiten weggenommen werden.

de.wikipedia.org

Doch diese Insel wollte den Kriegszug nicht unterstützen, so dass er sie dem Kaiser wegnahm und den Templern unterstellte.

de.wikipedia.org

Radierung (von lateinisch radere „kratzen, wegnehmen, entfernen“) bezeichnet ein grafisches Tiefdruckverfahren der künstlerischen Druckgrafik.

de.wikipedia.org

Die Vereinsmitglieder waren gegen die Verwendung der Halle für Eishockeyspiele, da dieses anderen Eislauf-Aktivitäten Zeit wegnahm und die Qualität des Eises beeinträchtigte.

de.wikipedia.org

Das dritte Bild zeigt den verlorenen Sohn bei einem Trinkgelage mit Männern und Frauen, die ihm sein in einem Beutel verwahrtes Erbe wegnehmen.

de.wikipedia.org

Besonders erzürnt es den Vater, dass man ihm von staatlicher Seite nun auch den Sohn wegnehmen will.

de.wikipedia.org

Die Durchflussmenge wird durch Wegnehmen oder Hinzufügen von einzelnen Nadeln reguliert.

de.wikipedia.org