Translations for „klagen“ in the German » Czech Dictionary

klagen

klagen

naříkat (über akk, na akk)

klagen

stěžovat si (über akk, na akk)

klagen JUR

[perf za] žalovat (auf akk, o akk)

Klage <Klage, -n> N f

Klage

stížnost f

Klage

žaloba f

Klage erheben gegen akk

podávat [perf podávatdat] žalobu na akk

Klage führen über akk

[perf za] žalovat o akk

Klage führen über akk

stěžovat si na akk

keinen Grund zur Klage haben

nemít proč si stěžovat

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Solche Klagen werden üblicherweise von einem Prozesskostenfinanzierer begleitet, welcher die Prozesskosten gegen ein Erfolgshonorar finanziert.

de.wikipedia.org

Manche Hersteller drohen mit Klagen, die Sicherheitsvorschriften werden verschärft.

de.wikipedia.org

1995 klagte der Stamm gegen die Enteignung seines Reservats von 1934.

de.wikipedia.org

Auf der rechten Seite verspotten zwei Personen mit offenen Mündern und teilweise erhobenen Händen den gerade Gekreuzigten oder klagen ihn an.

de.wikipedia.org

Nachdem er seinen neuen Freunden sein Leid geklagt hat, sind die sich einig, dass dem Unglücksraben geholfen und dem Erpresser das Handwerk gelegt werden müsse.

de.wikipedia.org

Ein paar Tage später klagt sie über stärkere Schmerzen und, dass sie keine Luft mehr bekomme.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1864/1865 klagte eine Zeitung, dass.

de.wikipedia.org

Trotzdem klagten einige Griechen die lateinische Kirche wegen der Beibehaltung des Zölibats an.

de.wikipedia.org

Der eilige unsortierte Transport verursachte regelmäßig ein Durcheinander des Bestandes, worüber zahlreiche Klagen erhalten sind.

de.wikipedia.org

2001 klagte ein Teil des Stammes vor Gericht, dass die führende Familie ihre Bücher offenlegen sollte.

de.wikipedia.org