German » Dutch

Translations for „Gespräch“ in the German » Dutch Dictionary (Go to Dutch » German)

Show summary of all matches
Ge·ˈspräch
noun
ˈR-Ge·spräch
noun

Ge·ˈspräch <Gespräch(e)s, Gespräche> [gəˈʃprɛːç] N nt

ˈR-Ge·spräch [ˈɛr-gəʃprɛç] N nt TELEC

Usage examples with Gespräch

frei im Gespräch sein
open spreken
(bei) einem Gespräch zuhören
naar een gesprek luisteren
jdn ins Gespräch ziehen fig
iem in het gesprek betrekken
ein emotional aufgeladenes Gespräch fig
een emotioneel geladen gesprek
in einem Gespräch begriffen
in een gesprek gewikkeld
ein lahmes Gespräch
een slepend gesprek
ein intensives Gespräch
een diepgaand gesprek
das Gespräch plätschert fig
het gesprek kabbelt voort
zum Gespräch der Stadt werden
bij iedereen over de tong gaan
sich in das Gespräch mengen
zich in het gesprek mengen
sich auf ein Gespräch einlassen
een gesprek beginnen
jdn in ein Gespräch einbeziehen
iem bij een gesprek betrekken
Zitate in ein Gespräch flechten
citaten in een gesprek vlechten [o. verweven]
ein Gespräch am runden Tisch fig
een rondetafelgesprek
das ist noch im Gespräch
daar wordt nog over gepraat
einige Bemerkungen ins Gespräch einstreuen fig
zo nu en dan tijdens het gesprek opmerkingen maken

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
In dieser Kurzgeschichte beschreibt die Autorin, wie ein Soldat ein Gespräch zwischen einem alten Mann (Gefängnispfarrer) und dessen Begleiter belauscht.
de.wikipedia.org
Diese drei verwickelten die Grenzsoldaten in ein Gespräch, in dessen Verlauf sie mit den Fäusten und einer Eisenstange auf die beiden Grenzer einschlugen.
de.wikipedia.org
Dies soll den Einstieg ins Gespräch erleichtern und den Wiedererkennungseffekt steigern.
de.wikipedia.org
Eines Tages sitzt er halb schlafend in seinem Garten und überhört das Gespräch zweier Dienerinnen, die ihn für schlafend halten.
de.wikipedia.org
Schon als Student beschäftigte ihn die geistesgeschichtliche Lage der Nachkriegszeit, so dass er Zugang zu hochkarätigen Tagungen erhielt, wie etwa zum Clausthaler Gespräch 1948.
de.wikipedia.org
Darüber hinaus war im Gespräch, auch den Flugplatz Zweibrücken an das S-Bahn-Netz über die derzeit stillgelegte Hornbachtalbahn und einen teilweise neugebauten Streckenabschnitt anzubinden.
de.wikipedia.org
Immer wieder gab es Bemühungen um eine weitere Nutzung; Einkaufspassagen, Parkanlagen, eine Marina und weitere Ideen waren im Gespräch.
de.wikipedia.org
Die beiden unterhielten sich ungezwungen und nach einem einfachen Gespräch sagte er ihr:.
de.wikipedia.org
Die Rekapitulation dieser Vorgeschichte ist Teil des Plots, ihre Darstellung erfolgt z. B. durch Rückblenden, Träume, Erscheinungen, oder im Gespräch mit dem Antagonisten oder einer dritten Person.
de.wikipedia.org
Vereinfacht formuliert gibt es in einem idiolektischen Gespräch einen Sprechenden und einen Zuhörenden.
de.wikipedia.org

Browse the dictionary

German

Look up "Gespräch" in other languages

"Gespräch" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | English | Español | Italiano | Polski
Browse the dictionaries
Most popular