Translations for „beginnen“ in the Dutch » German Dictionary

be·gin·nen¹ <begon, i. begonnen> [bəɣɪnə(n)] VB trans

1. beginnen:

beginnen (starten, openen)

beginnen

beginnen (starten, openen)

anfangen

beginnen (vergadering, winkel)

eröffnen

een reis beginnen

eine Reise antreten

2. beginnen (gaan doen):

beginnen

beginnen

beginnen

anfangen

wat moet ik met hem beginnen?

was soll ich mit ihm anfangen?

be·gin·nen² <begon, i. begonnen> [bəɣɪnə(n)] VB intr (aanvangen)

beginnen

beginnen

beginnen

anfangen

aan iets nieuws beginnen

mit etw Neuem beginnen

dat begint al goed! iron

das fängt ja nett an!

de les is begonnen

der Unterricht hat begonnen

laat ik beginnen met iedereen welkom te heten

zuerst möchte ich alle willkommen heißen

(helemaal) onderaan beginnen fig

(ganz) von klein auf anfangen

over politiek beginnen

von Politik anfangen

voor zichzelf beginnen

sich selb(st)ständig machen

er is geen beginnen aan

≈ das ist verlorene [o. vergebliche] Liebesmüh(e)

Usage examples with beginnen

beginnen te marcheren

losmarschieren

van onderen op beginnen

klein anfangen

het gaat dadelijk beginnen

es fängt gleich an

te beginnen bij donderdag

ab Donnerstag

aan iets nieuws beginnen

mit etw Neuem beginnen

onderaan de ladder beginnen

von der Pike auf dienen

een huishouding beginnen

einen eigenen Hausstand gründen

de vijandelijkheden beginnen/staken

die Feindseligkeiten eröffnen/einstellen

een reis beginnen

eine Reise antreten

over politiek beginnen

von Politik anfangen

voor zichzelf beginnen

sich selb(st)ständig machen

(helemaal) onderaan beginnen fig

(ganz) von klein auf anfangen

beginnen te spurten

zum Spurt ansetzen

ga je nu eindelijk beginnen?

fängst du nun endlich an?

aan een nieuwe fase beginnen

in eine neue Phase eintreten

de jaren beginnen te tellen

langsam macht sich das Alter doch bemerkbar

de planten beginnen te spruiten

die Pflanzen fangen an, Sprosse(n) zu treiben

iets van boven af beginnen

etw von oben her beginnen

met een schone lei beginnen fig

einen neuen Anfang machen