Translations for „Hauch“ in the German » Dutch Dictionary

Hauch <Hauch(e)s, Hauche> [h͜aux] N m meist sing

1. Hauch liter (Atemhauch):

Hauch

adem

Hauch

ademtocht

der letzte Hauch eines Sterbenden

de laatste ademtocht van een stervende

2. Hauch (Luftzug):

Hauch

tochtje nt

Hauch

zuchtje nt

3. Hauch (Andeutung, Anflug):

Hauch

vleug(je)

Hauch

zweem

etw einen Hauch dunkler färben

iets een tikkeltje donkerder kleuren

nur der Hauch eines Lächelns lag auf ihrem Gesicht

zij glimlachte slechts zwakjes

nicht den leisesten Hauch einer Verstimmung

geen spoor [o. geen zweempje] van ontstemming

ein Hauch von einem Negligé

een ragfijn negligé

ˈhau·chen¹ [ˈh͜auxn̩] VB intr

hauchen

(uit)ademen

auf seine Brille hauchen

op zijn bril ademen

ˈhau·chen² [ˈh͜auxn̩] VB trans

1. hauchen (sanft blasen):

hauchen

ademen

hauchen

door ademen doen ontstaan

2. hauchen (flüstern):

hauchen

(heel zacht) fluisteren

das Jawort hauchen

het jawoord fluisteren

3. hauchen LING (aspirieren):

hauchen

aspireren

hauchen

aanblazen

Usage examples with Hauch

der letzte Hauch eines Sterbenden

de laatste ademtocht van een stervende

ein Hauch von einem Negligé

een ragfijn negligé

etw einen Hauch dunkler färben

iets een tikkeltje donkerder kleuren

nicht den leisesten Hauch einer Verstimmung

geen spoor [o. geen zweempje] van ontstemming

nur der Hauch eines Lächelns lag auf ihrem Gesicht

zij glimlachte slechts zwakjes

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Warme und gesättigte Farben verliehen dem straff geschnittenen Film einen Hauch von Magie.

de.wikipedia.org

Viele der Gedichte umstreift ein Hauch von autobiografischem Zugeständnis.

de.wikipedia.org

Eine weitere herausragende Saga, umgesetzt durch faszinierende Charaktere, frechen Zynismus und einen Hauch des Absurden“.

de.wikipedia.org

Seine Malweise ist realistisch, geprägt von einem Hauch Melancholie, meist schlicht und kultiviert.

de.wikipedia.org

Weitere Gastauftritte hatte sie in den Fernsehserien Auf schlimmer und ewig, Ein Hauch von Himmel und Law & Order: Special Victims Unit.

de.wikipedia.org

Es umschmeichelt den Körper ohne aufzutragen und verleiht der Frau einen Hauch von verführerischer und glamouröser Raffinesse.

de.wikipedia.org

Das Gericht verwendete zum einen für die damalige Zeit exotische Zutaten und strahlte so den Hauch des Luxus aus.

de.wikipedia.org

Im Film wurde die Mimin oft als die ein wenig naive, aber aufreizende junge Frau mit einem Hauch von Sexappeal besetzt.

de.wikipedia.org

Die Bären verlieren zunächst sämtliche Spiele, ohne den Hauch einer Chance zu haben.

de.wikipedia.org

Kopfseiten, Hals und die gesamte Unterseite des Rumpfes sind überwiegend einfarbig blass grau-rötlich bis blass bräunlich mit einem Hauch von Oliv oder Gelb.

de.wikipedia.org