German » Dutch

Translations for „Maßen“ in the German » Dutch Dictionary (Go to Dutch » German)

Show summary of all matches

maß: verb
Maß: noun
ˈmes·sen: transitive verb
ˈmes·sen: reflexive verb

maß [maːs] VB

maß 3. pers sing imp von messen¹, messen²

See also messen , messen

ˈmes·sen² <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsn̩] VB refl

ˈmes·sen¹ <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsn̩] VB trans

1. messen (beurteilen nach):

meten

Flüssigkeiten misst man in Litern

vloeistoffen meet men in liters

jdn an seinen Leistungen messen

iem op zijn prestaties beoordelen

mit zweierlei Maß messen

met twee maten meten

2. messen (eine gewisse Größe haben):

een bepaalde afmeting hebben

meten

sie misst 1,65 m

zij is 1,65 m lang

3. messen liter (geringschätzig anschauen):

jdn von oben bis unten messen

iem van het hoofd tot de voeten [o. van top tot teen] opnemen

Maß <Maßes, Maße> [maːs] N nt

1. Maß (Maßeinheit):

Maß

(eenheid van) maat

Maß

2. Maß (Messwerkzeug):

Maß

Maß

maat

mit zweierlei Maß messen

met twee maten meten

das Maß ist voll!

de maat is vol!

3. Maß (gemessene Größe) meist pl:

Maß

maat

Maß

ein Anzug nach Maß

een pak op maat

jdn Maß nehmen inf

iem flink de waarheid zeggen

jdn Maß nehmen inf

4. Maß (Ausmaß):

Maß

mate

Maß

graad

ein gerüttelt Maß

ein gerüttelt Maß

Maß halten

Maß halten

ein hohes Maß an Vertrauen

een grote mate van vertrouwen

in Maßen

in reichem Maße

etw ins [o. auf das] rechte Maß bringen

iets tot de juiste proporties terugbrengen

mit Maßen

weder Maß noch Ziel kennen

paal noch perk kennen

über alle [o. die] Maßen liter

über alle [o. die] Maßen liter

über jedes Maß hinausgehen

alle perken te buiten gaan

ohne Maß und Ziel

ohne Maß und Ziel

ˈmes·sen¹ <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsn̩] VB trans

1. messen (beurteilen nach):

meten

Flüssigkeiten misst man in Litern

vloeistoffen meet men in liters

jdn an seinen Leistungen messen

iem op zijn prestaties beoordelen

mit zweierlei Maß messen

met twee maten meten

2. messen (eine gewisse Größe haben):

een bepaalde afmeting hebben

meten

sie misst 1,65 m

zij is 1,65 m lang

3. messen liter (geringschätzig anschauen):

jdn von oben bis unten messen

iem van het hoofd tot de voeten [o. van top tot teen] opnemen

ˈmes·sen² <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsn̩] VB refl

Usage examples with Maßen

in Maßen

mit Maßen

über alle [o. die] Maßen liter

Browse the dictionary

German

Choose your language Deutsch | English | Español | Italiano | Polski